逛越南超市必學15個單字！🛒 從「Giỏ hàng」到「Tính tiền」不再怕結帳聽不懂！
🤔 為什麼逛越南超市是學越語最好的機會？
你去越南旅遊或生活，一定得去超市。
買水、買零食、買泡麵、買伴手禮——但你有沒有這種經驗：找不到推車、不知道哪裡結帳、店員問你要不要會員卡時只能傻笑？
中文一個「買東西」就走遍超市，但越南語在超市裡有自己的一套完整用語：
Giỏ hàng 是手提的「購物籃」，
Xe đẩy 是能裝很多的「推車」，
Tính tiền 是拿著錢包要做的「結帳」，
Hết hàng 是看到空架子時最怕看到的兩個字——「缺貨」。
本指南將從入門必知、購物優惠、商品挑選、結帳付款四大面向，全面拆解越南語超市必學的15個單字。
當你學會這些，你就能自信走進越南的任何一家超市，聽得懂、說得出、買得對！
📊 越南超市15大必學單字一覽表
| 編號 | 越南語 | 中文 | 分類 | 重要性 |
|---|---|---|---|---|
| ① | Siêu thị | 超市 | 入門必知 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ② | Giỏ hàng | 購物籃 | 入門必知 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ③ | Xe đẩy | 推車 | 入門必知 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ④ | Tính tiền | 結帳 | 入門必知 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑤ | Hóa đơn | 發票、帳單 | 入門必知 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑥ | Giảm giá | 打折 | 購物優惠 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑦ | Khuyến mãi | 促銷 | 購物優惠 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑧ | Sản phẩm | 商品 | 購物優惠 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑨ | Giá sốc | 驚爆價 | 購物優惠 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑩ | Nội địa | 本地（貨） | 商品挑選 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑪ | Tươi sống | 新鮮（活） | 商品挑選 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑫ | Đông lạnh | 冷凍 | 商品挑選 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑬ | Hết hàng | 缺貨 | 商品挑選 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑭ | Thanh toán | 支付 | 結帳付款 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑮ | Quẹt thẻ | 刷卡 | 結帳付款 | ⭐⭐⭐⭐ |
一句話總結：
進門找 Xe đẩy，挑選 Sản phẩm，看到 Giảm giá 就掃貨，最後去 Tính tiền，拿出 Thẻ 來 Quẹt！
🛒 一、入門必知篇｜進超市前先會這5個字
① Siêu thị — 超市
核心檔案
- 越南語： Siêu thị
- 中文： 超市
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Siêu (超級) + thị (市場) = 超市
實用例句：
«Siêu thị này mở cửa đến 10 giờ tối.»
（這家超市開到晚上10點。）
«Em đi siêu thị mua đồ ăn tối nhé.»
（我去超市買晚餐的食材喔。）
② Giỏ hàng — 購物籃
核心檔案
- 越南語： Giỏ hàng
- 中文： 購物籃
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Giỏ (籃子) + hàng (貨物) = 裝貨的籃子
實用例句：
«Chỉ mua ít đồ thôi, cầm giỏ hàng là đủ.»
（只買少少的東西，拿購物籃就夠了。）
③ Xe đẩy — 推車
核心檔案
- 越南語： Xe đẩy
- 中文： 推車、手推車
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Xe (車) + đẩy (推) = 推的車
📌 小提醒：Xe đẩy 比 Giỏ hàng 大很多，適合買一整週的食物或家庭採購。
實用例句：
«Lấy cái xe đẩy đi, mua nhiều đồ lắm.»
（拿推車啦，要買很多東西。）
④ Tính tiền — 結帳
核心檔案
- 越南語： Tính tiền
- 中文： 結帳、算錢
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Tính (算) + tiền (錢) = 算錢
實用例句：
«Em mua xong rồi, ra tính tiền thôi.»
（我買完了，去結帳吧。）
«Cho em hỏi tính tiền ở đâu?»
（請問結帳在哪裡？）
⑤ Hóa đơn — 發票、帳單
核心檔案
- 越南語： Hóa đơn
- 中文： 發票、收據
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： 來自漢越詞「化單」
實用例句：
«Anh nhớ lấy hóa đơn nhé.»
（你記得拿發票喔。）
«Tôi muốn đổi hàng, đây là hóa đơn.»
（我想換貨，這是發票。）
🏷️ 二、購物優惠篇｜看到這幾個字就是「買到賺到」
⑥ Giảm giá — 打折
核心檔案
- 越南語： Giảm giá
- 中文： 打折、降價
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Giảm (減少) + giá (價格) = 價格減少
實用例句：
«Mặt hàng này đang giảm giá 50%.»
（這個商品正在打五折。）
⑦ Khuyến mãi — 促銷
核心檔案
- 越南語： Khuyến mãi
- 中文： 促銷、特價活動
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： 來自漢越詞「勸買」
📌 小提醒：Giảm giá 是降價，Khuyến mãi 範圍更廣，包含買一送一、送贈品等活動。
實用例句：
«Tuần này có chương trình khuyến mãi lớn.»
（這週有大型促銷活動。）
⑧ Sản phẩm — 商品
核心檔案
- 越南語： Sản phẩm
- 中文： 商品、產品
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： 來自漢越詞「產品」
實用例句：
«Sản phẩm này có nguồn gốc từ Việt Nam.»
（這個商品是越南製的。）
⑨ Giá sốc — 驚爆價
核心檔案
- 越南語： Giá sốc
- 中文： 驚爆價、超殺價格
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Giá (價格) + sốc (休克、震驚) = 震驚的價格
🧧 文化密碼
Giá sốc 是越南超市最吸睛的詞彙，通常會用超大黃色紅字標籤貼在商品上。看到這兩個字，表示價格真的低到讓人「嚇一跳」——但也要注意是不是即期品喔！
實用例句：
«Trứng gà giá sốc chỉ còn 15.000 đồng một tá.»
（雞蛋驚爆價一打只剩15000盾。）
🥩 三、商品挑選篇｜買生鮮、買伴手禮必看
⑩ Nội địa — 本地（貨）
核心檔案
- 越南語： Nội địa
- 中文： 本地產的、國內的
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： 來自漢越詞「內地」
實用例句：
«Tôi thích mua hàng nội địa để ủng hộ Việt Nam.»
（我喜歡買本地貨來支持越南。）
⑪ Tươi sống — 新鮮（活）
核心檔案
- 越南語： Tươi sống
- 中文： 新鮮的、活跳跳的
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Tươi (鮮) + sống (活) = 鮮活
實用例句：
«Cá này tươi sống, mua về nấu canh chua rất ngon.»
（這條魚很新鮮，買回去煮酸魚湯很好吃。）
⑫ Đông lạnh — 冷凍
核心檔案
- 越南語： Đông lạnh
- 中文： 冷凍的
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Đông (結冰) + lạnh (冷) = 冷凍
實用例句：
«Thịt đông lạnh để được lâu hơn.»
（冷凍肉可以放比較久。）
⑬ Hết hàng — 缺貨
核心檔案
- 越南語： Hết hàng
- 中文： 缺貨、賣完了
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Hết (沒有了、結束) + hàng (貨) = 貨沒了
實用例句：
«Tôi muốn mua mì tôm, nhưng tiếc quá hết hàng rồi.»
（我想買泡麵，但可惜缺貨了。）
💳 四、結帳付款篇｜拿出錢包的關鍵時刻
⑭ Thanh toán — 支付
核心檔案
- 越南語： Thanh toán
- 中文： 支付、結清
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： 來自漢越詞「清算」
📌 小提醒：Tính tiền 比較口語，Thanh toán 比較正式，但兩者在超市幾乎通用。
實用例句：
«Anh thanh toán bằng tiền mặt hay thẻ?»
（你用現金還是刷卡支付？）
⑮ Quẹt thẻ — 刷卡
核心檔案
- 越南語： Quẹt thẻ
- 中文： 刷卡
- 使用頻率： ⭐⭐⭐⭐
- 字面意思： Quẹt (刷、劃) + thẻ (卡) = 刷卡
🧧 文化密碼
Quẹt thẻ 是一個非常生動的詞。Quẹt 就是那個「刷」的動作——店員拿著你的信用卡在機器上劃過去的那個聲音和動作。
如果你要刷卡，不用說一串落落長的句子，只要拿起你的卡片，說一句 «Quẹt thẻ»，店員就秒懂了！
實用例句：
«Em quẹt thẻ được không?»
（我可以刷卡嗎？）
«Quẹt thẻ hay tiền mặt?»
（刷卡還是現金？）
🆚 超市單字終極對照表
| 情境 | 越南語 | 中文 |
|---|---|---|
| 我要進超市 | Siêu thị | 超市 |
| 東西很少 | Giỏ hàng | 購物籃 |
| 東西很多 | Xe đẩy | 推車 |
| 我要算錢 | Tính tiền / Thanh toán | 結帳 |
| 我要證明 | Hóa đơn | 發票 |
| 看到特價 | Giảm giá | 打折 |
| 看到活動 | Khuyến mãi | 促銷 |
| 價格超殺 | Giá sốc | 驚爆價 |
| 買越南貨 | Nội địa | 本地貨 |
| 買海鮮肉類 | Tươi sống | 新鮮 |
| 買冰品 | Đông lạnh | 冷凍 |
| 最怕看到 | Hết hàng | 缺貨 |
| 拿出卡片 | Quẹt thẻ | 刷卡 |
🎯 練習題｜你記得了嗎？
請將以下越南語翻譯成中文：
- Tôi cần một cái xe đẩy.
→ 我需要一台推車。 - Sản phẩm này đang giảm giá 30%.
→ 這個商品正在打七折。 - Xin lỗi, món này đã hết hàng rồi.
→ 不好意思，這個已經缺貨了。 - Tính tiền ở đâu vậy?
→ 請問結帳在哪裡？ - Em quẹt thẻ được không ạ?
→ 我可以刷卡嗎？
💬 實用情境對話｜逛超市現場演練
情境一：進超市拿推車
A: «Chị lấy xe đẩy hay giỏ hàng?»
（姊你要拿推車還是購物籃？）
B: «Lấy xe đẩy đi, mua nhiều đồ cho cả tuần.»
（拿推車吧，要買一整個星期的東西。）
情境二：看到驚爆價
A: «Ôi, sữa chua giá sốc kìa, mua đi!»
（欸，優格驚爆價耶，買啦！）
B: «Ừ, mà xem hạn sử dụng trước đã.»
（好，但先看保存期限。）
情境三：想買的東西賣完了
A: «Em muốn mua mì tôm Hảo Hảo.»
（我想買 Hao Hao 泡麵。）
B: «Tiếc quá, hết hàng rồi, để hôm khác quay lại nhé.»
（太可惜了，缺貨了，改天再來吧。）
情境四：結帳櫃檯
Nhân viên (店員): «Chị thanh toán thẻ hay tiền mặt?»
（姊付錢要用卡還是現金？）
Bạn (你): «Quẹt thẻ được không ạ?»
（可以刷卡嗎？）
Nhân viên: «Dạ được ạ. Chị quẹt ở đây nhé.»
（可以的。姊請在這裡刷。）
Bạn: «Em cảm ơn.»
（謝謝你。）
Nhân viên: «Hóa đơn của chị đây ạ.»
（這是您的發票。）
🌸 結語｜超市單字是你融入越南生活的第一步
當你能夠拿著 Xe đẩy 逛 Siêu thị，看到 Giá sốc 會心一笑，買不到東西知道說 Hết hàng，結帳時自信地說出 Quẹt thẻ——
你就不再只是一個「會說幾個越南語單字的外國人」，而是一個真正 「在越南過生活」 的人。
這些單字不難，但它們會在你每一天的生活中反覆出現。記住它們，你的越南語會話能力就會不知不覺地升級！
Chúc bạn mua sắm vui vẻ!
（祝你購物愉快！）
本文由越南語生活會話研究室編撰
特別感謝：那些在 Co.opmart 教我怎麼說「Quẹt thẻ」的可愛收銀員們
#越南語超市 #逛超市學越語 #生活越語 #QuẹtThẻ #GiáSốc #越南自由行
