越南語成語大全｜與「馬」相關的生動比喻與文化智慧

🐎 為什麼要學習與「馬」相關的越南語成語？

在越南文化中，「馬」（ngựa）不僅是重要的交通工具，更象徵著速度、力量與忠誠。與馬相關的成語蘊含豐富的生活智慧、處世哲學與生動比喻，學習這些成語能讓你的越南語表達更精準、更有深度，並深入理解越南傳統思維方式。

📊 「馬」相關成語分級解析

越南語成語	中文直譯	對應中文成語	使用層級	文化意涵與使用情境
Mã đáo thành công	馬到即成功	馬到成功	⭐⭐⭐⭐⭐	最常用祝福語，預祝迅速成功
Ngựa non háu đá	小馬急著踢	初生之犢不畏虎	⭐⭐⭐⭐	形容年輕人勇猛但欠經驗
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ	一馬痛，全船棄草	一馬不動，百馬不食	⭐⭐⭐⭐⭐	強調群體同情心與連帶影響
Thẳng như ruột ngựa	直如馬腸	心直口快	⭐⭐⭐⭐	形容性格直率，不拐彎抹角
Ngựa quen đường cũ	馬識舊路	老馬識途	⭐⭐⭐⭐	比喻經驗豐富或習慣難改
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã	牛找牛，馬找馬	物以類聚，人以群分	⭐⭐⭐⭐⭐	形容同類相聚的普遍現象
Đường dài mới biết ngựa hay	路遠才知馬好	路遙知馬力	⭐⭐⭐⭐	強調時間考驗真本事
Đầu trâu mặt ngựa	牛頭馬面	牛頭馬面	⭐⭐⭐	形容面貌兇惡或卑鄙之人

🏇 深度文化解析

1. Mã đáo thành công（馬到成功）－最佳祝福

漢越詞成語，源自中文
越南最受歡迎的成功祝福語
常用於事業開端、考試比賽前

實用祝福：

「Chúc bạn mã đáo thành công trong kỳ thi này!」
（祝你這次考試馬到成功！）
「Dự án mới, mã đáo thành công nhé!」
（新專案，祝馬到成功！）

2. Ngựa non háu đá（小馬急著踢）－青春特質

純越語生動比喻
描繪年輕人的衝勁與莽撞
帶有又讚賞又提醒的雙重意味

使用情境：

「Cậu ấy làm việc rất hăng, đúng là ngựa non háu đá.」
（他工作很賣力，真是初生之犢。）
「Ngựa non háu đá cũng tốt, nhưng cần thêm kinh nghiệm.」
（有衝勁也好，但需要更多經驗。）

3. Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ（一馬痛，全船棄草）－集體情感

最具越南特色的成語之一
體現越南重視社群、同情共感的價值觀
常用於鼓勵團結互助

深刻寓意：

「Trong tập thể, một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ, nên phải quan tâm lẫn nhau.」
（在集體中，一馬痛全船棄草，所以要互相關心。）
「Tinh thần một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ là truyền thống quý báu của ta.」
（一馬痛全船棄草的精神是我們的寶貴傳統。）

4. Thẳng như ruột ngựa（直如馬腸）－性格描寫

基於解剖觀察的幽默比喻
馬腸確實筆直，比喻非常貼切
形容人直接坦率，褒義為主

生動應用：

「Anh ấy thẳng như ruột ngựa, nói gì nghĩ đó.」
（他心直口快，想到什麼說什麼。）
「Tính tôi thẳng như ruột ngựa, đừng trách nhé.」
（我性格直率，請別見怪。）

5. Ngựa quen đường cũ（馬識舊路）－經驗與習慣

反映行為心理的智慧
既可褒義（經驗豐富），也可貶義（墨守成規）
依上下文決定情感色彩

雙面解析：

褒義：「Ông ấy ngựa quen đường cũ, việc này để ông giải quyết là tốt nhất.」
（他老馬識途，這事讓他處理最好。）
貶義：「Cứ ngựa quen đường cũ mãi thì không đổi mới được.」
（總是走老路的話無法創新。）

🎯 文化與使用須知

越南成語的文化特色：

融合漢越詞與純越語兩種來源
大量使用動物比喻，貼近農業傳統
富含民間智慧與生活觀察

使用時機建議：

🎓 正式祝福：使用「Mã đáo thành công」
👥 團隊激勵：使用「Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ」
👦 評價青年：使用「Ngựa non háu đá」
🗣️ 描述性格：使用「Thẳng như ruột ngựa」
🤝 談論交友：使用「Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã」
⏳ 強調考驗：使用「Đường dài mới biết ngựa hay」

📖 實用情境對話

情境一：祝福朋友新事業

A: 「Tuần sau tôi mở cửa hàng rồi.」
（下週我開店了。）
B: 「Chúc bạn mã đáo thành công! Khách hàng đông như trẩy hội nhé!」
（祝你馬到成功！客似雲來！）

情境二：團隊中有人遇到困難

A: 「Nhà bạn An bị hỏa hoạn, mất hết đồ đạc.」
（阿安家火災，東西全沒了。）
B: 「Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ. Chúng ta nên quyên góp giúp bạn ấy.」
（一馬痛，全船棄草。我們應該募捐幫助他。）

情境三：評論年輕同事

A: 「Cậu Nam mới vào làm mà đã muốn đổi mới quy trình.」
（阿南剛來工作就想改革流程。）
B: 「Ngựa non háu đá thôi. Nhưng cũng đáng khích lệ.」
（只是初生之犢。但也值得鼓勵。）

情境四：談論交友之道

「Bạn bè ngưu tầm ngưu, mã tầm mã là chuyện thường tình.」
（朋友物以類聚是常事。）
「Muốn biết người thế nào, hãy nhìn bạn bè họ – ngưu tầm ngưu, mã tầm mã mà.」
（想知道一個人怎樣，看他的朋友就知－物以類聚嘛。）

💡 延伸學習

更多動物相關越南成語：

Chó chê mèo lắm lông：五十步笑百步
Nuôi ong tay áo：養虎為患
Ếch ngồi đáy giếng：井底之蛙
Cá mè một lứa：一丘之貉

成語使用技巧：

注意場合：正式場合多用漢越詞成語
理解色彩：同一成語可能有褒貶不同用法
適量使用：避免過度堆砌，自然為上
解釋得當：對非越語者適當解釋寓意

本文由越南語文化研究平台專業整理
掌握成語，讓你的越南語表達更有智慧與深度！
#越南語成語 #馬相關成語 #文化智慧 #越南語學習 #成語解析

本文由芝芝越南語團隊實地市場採訪整理
想學習更多市場採購越南語？歡迎參加我們的市場實戰課程！
#越南蔬菜詞彙 #菜市場越南語 #食材採購 #越南飲食文化 #芝芝越南語

本文由芝芝越南語教學團隊專業整理
想系統學習越南語基礎詞彙？歡迎參加我們的入門詞彙課程！
#越南語同義詞 #基礎詞彙 #語言比較 #越南語入門 #芝芝越南語

👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！

芝芝越南語提供多種課程選擇：

越南語會話課程：從基礎到高階
商務越南語專班：針對職場需求設計
客製化企業培訓：為公司團隊量身打造

還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！