越南語「Đường」一字多義全解析｜從甜味到道路的奇妙旅程

🍬 為什麼「Đường」如此有趣？

在越南語中，「Đường」是一個充滿驚喜的多義詞，從餐桌上的甜味到生活中的道路，這個詞彙展現了越南語的簡潔與智慧。正確理解和使用「Đường」的不同意義，能讓你的越南語溝通更加準確順暢！

📚 「Đường」的五種常見用法

越南語表達	中文翻譯	詞性與用法	實用例句與情境
Đường (thực phẩm)	糖	名詞，指食用糖	「Cho thêm đường vào cà phê」 （加糖到咖啡裡）
Đường phố	街道	名詞，指城市道路	「Đường phố Hà Nội rất đông đúc」 （河內街道很擁擠）
Qua đường	過馬路	動詞詞組，表示橫越道路	「Nhớ nhìn kỹ trước khi qua đường」 （過馬路前要仔細看）
Hỏi đường	問路	動詞詞組，詢問方向	「Tôi cần hỏi đường đến chợ Bến Thành」 （我需要問路去濱城市場）
Chỉ đường	指路	動詞詞組，為他人指引方向	「Anh ấy chỉ đường rất nhiệt tình」 （他很熱心地指路）

💡 深度用法解析

1. Đường (糖) – 食物的甜味來源
這是「đường」最基本的意思，指各種食用糖：

• đường trắng（白糖）
• đường nâu（紅糖）
• đường phèn（冰糖）
• 「Tôi không thích uống ngọt, ít đường thôi」
  （我不喜歡甜飲，少糖就好）

2. Đường phố (街道) – 城市的脈絡
指城市中的道路、街道：

• đường một chiều（單行道）
• đường hẹp（窄路）
• 「Con đường này dẫn đến trung tâm thành phố」
  （這條路通往市中心）

3. Qua đường (過馬路) – 安全的移動
強調橫越道路的行為，需要注意安全：

• 「Trẻ em cần người lớn dắt khi qua đường」
  （小孩過馬路需要大人牽）
• 「Sử dụng vạch kẻ đường khi qua đường」
  （過馬路要走斑馬線）

4. Hỏi đường (問路) – 尋求方向
迷路時的重要技能：

• 「Xin lỗi, tôi muốn hỏi đường đến ga tàu」
  （不好意思，我想問路去火車站）
• 「Hỏi đường người dân địa phương là chính xác nhất」
  （問當地居民的路最準確）

5. Chỉ đường (指路) – 幫助他人
為他人提供方向指引：

• 「Cảm ơn anh đã chỉ đường cho tôi」
  （謝謝你為我指路）
• 「Tôi sẵn lòng chỉ đường cho du khách」
  （我很樂意為遊客指路）

🌟 實用對話情境

在咖啡廳：

• A: 「Anh có muốn thêm đường không?」
  （你要加糖嗎？）
• B: 「Cho tôi ít đường thôi, cảm ơn」
  （給我一點糖就好，謝謝）

迷路時：

• A: 「Xin lỗi, chị có thể chỉ đường cho tôi đến bảo tàng không?」
  （不好意思，您可以告訴我去博物館的路嗎？）
• B: 「Đi thẳng đường này, đến ngã tư thứ hai thì rẽ phải」
  （沿這條路直走，到第二個十字路口右轉）

交通安全：

• 「Khi qua đường, hãy quan sát kỹ xe cộ」
  （過馬路時要仔細觀察車輛）
• 「Đường phố ban đêm cần cẩn thận hơn」
  （夜間街道要更加小心）

🎯 記憶技巧

聯想記憶法：

• 「Đường」就像人生的道路，有時甜蜜（糖），有時需要方向（問路）
• 把五種用法編成故事記憶
• 製作閃卡，一面寫越南語，一面寫中文和例句

分類記憶：

• 🍬 食物類：đường (糖)
• 🛣️ 交通類：đường phố, qua đường, hỏi đường, chỉ đường

📌 常見錯誤提醒

發音注意：

• 「đường」的聲調是陽平聲（dấu huyền）
• 不要與「dương」（陽）混淆發音
• 在詞組中注意連讀的流暢性

使用場合：

• 在餐廳明確說「đường」指糖
• 在街上說「đường」通常指道路
• 根據上下文判斷具體含義

💫 文化小知識

越南人對「đường」的使用習慣：

• 在咖啡文化中，糖是不可或缺的元素
• 問路時越南人通常很熱心指路
• 過馬路時需要勇氣和技巧，特別是在大城市

---

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多多義詞？歡迎參加我們的多義詞專題課程！
#越南語多義詞 #Đường用法 #實用越南語 #詞彙解析 #芝芝越南語

👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！

芝芝越南語提供多種課程選擇：

• 越南語會話課程：從基礎到高階
• 商務越南語專班：針對職場需求設計
• 客製化企業培訓：為公司團隊量身打造

還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！