越南語「ĐỪNG」否定句型大全｜從溫馨提醒到強烈勸阻的完整表達
November 19, 2025
🛑 為什麼要學「ĐỪNG」句型？
在越南語中，「ĐỪNG」是一個極具實用性的否定詞，用於表達勸阻、禁止或建議不要做某事。掌握這些句型不僅能讓你正確表達意圖，還能根據情境調整語氣，從溫柔關心到嚴肅警告都能恰到好處！
📋 「ĐỪNG」句型完整解析
| 越南語句型 | 中文翻譯 | 使用情境與語氣 | 例句應用 |
|---|---|---|---|
| Đừng đi | 別走 | 希望對方留下，帶有挽留之意 | 「Buổi tiệc còn sớm, đừng đi!」 （派對還早，別走！） |
| Đừng làm | 別做 | 勸阻對方進行某個行為 | 「Việc đó nguy hiểm, đừng làm!」 （那件事危險，別做！） |
| Đừng nói | 別說 | 請對方保持沉默或停止討論 | 「Chuyện nhạy cảm, đừng nói nữa.」 （敏感話題，別說了。） |
| Đừng vội | 別急 | 安慰對方耐心等待 | 「Đừng vội, từ từ thôi.」 （別急，慢慢來。） |
| Đừng mơ | 別做夢 | 告訴對方現實點，不要有不切實際的幻想 | 「Muốn giàu nhanh thế? Đừng mơ!」 （想這麼快致富？別做夢！） |
| Đừng hòng | 休想 | 強烈拒絕，不讓對方得逞 | 「Đừng hòng lừa tôi lần nữa!」 （休想再騙我！） |
| Đừng liều | 別冒險 | 勸阻冒險行為，關心對方安全 | 「Đường trơn lắm, đừng liều.」 （路很滑，別冒險。） |
| Đừng sợ | 別怕 | 安慰對方，消除恐懼 | 「Có tôi ở đây, đừng sợ.」 （有我在，別怕。） |
| Đừng lo | 別擔心 | 讓對方安心，不用憂慮 | 「Mọi chuyện sẽ ổn thôi, đừng lo.」 （一切都會好的，別擔心。） |
| Đừng ngại | 別客氣 | 請對方不用拘束或客氣 | 「Cứ tự nhiên, đừng ngại.」 （請隨意，別客氣。） |
| Đừng trách | 別責怪 | 勸阻責備行為，提倡理解 | 「Anh ấy không cố ý, đừng trách.」 （他不是故意的，別責怪。） |
| Đừng tin | 別相信 | 警告對方不要輕信 | 「Tin đồn thôi, đừng tin.」 （只是謠言，別相信。） |
| Đừng hỏi | 別問了 | 表示不想討論或回答 | 「Chuyện buồn lắm, đừng hỏi nữa.」 （很傷心的事，別問了。） |
| Đừng quên | 別忘記 | 提醒對方記住重要事情 | 「Ngày mai họp lúc 8 giờ, đừng quên nhé!」 （明天8點開會，別忘記喔！） |
| Đừng giận | 別生氣 | 安撫對方情緒，勸其消氣 | 「Tôi xin lỗi, đừng giận nhé.」 （我道歉，別生氣喔。） |
| Đừng bận tâm | 別介意 | 請對方不要在意小事 | 「Chuyện nhỏ thôi, đừng bận tâm.」 （小事而已，別介意。） |
| Đừng đùa | 別開玩笑 | 請對方認真對待或停止玩笑 | 「Lúc này không thích hợp đùa, đừng đùa nữa.」 （現在不適合開玩笑，別開玩笑了。） |
| Đừng tiếc | 別捨不得 | 勸對方放手或不要吝嗇 | 「Đồ cũ rồi, đừng tiếc nữa.」 （舊東西了，別捨不得了。） |
| Đừng lười | 別懶惰 | 激勵對方勤奮努力 | 「Còn nhiều việc lắm, đừng lười!」 （還有很多工作，別懶惰！） |
| Đừng nóng | 別衝動 | 勸阻衝動行為，保持冷靜 | 「Bình tĩnh nào, đừng nóng!」 （冷靜點，別衝動！） |
💫 實用情境對話
關心朋友：
- A: “Tôi sợ thất bại lắm.”
（我很怕失敗。） - B: “Đừng sợ, cứ thử đi rồi sẽ thành công.”
（別怕，儘管嘗試就會成功。）
日常提醒：
- “Đừng quên mang theo chìa khóa khi ra ngoài nhé!”
（出門時別忘記帶鑰匙喔！） - “Trời mưa to, đừng đi đâu nhé.”
（雨很大，別去哪裡喔。）
化解衝突：
- A: “Anh ấy làm hỏng việc của tôi!”
（他搞砸了我的事情！） - B: “Đừng giận, anh ấy không cố ý đâu.”
（別生氣，他不是故意的。）
🌟 使用技巧與文化提示
語氣強度分級：
- ⭐ 溫和關心：Đừng lo, Đừng ngại, Đừng sợ
- ⭐⭐ 一般勸阻：Đừng đi, Đừng làm, Đừng nói
- ⭐⭐⭐ 強烈警告：Đừng hòng, Đừng mơ
文化使用須知：
- 對長輩使用時要加上「ạ」表示尊重
- 朋友間可以直呼「đừng」顯親近
- 正式場合建議使用更禮貌的表達方式
🎯 學習建議
分類記憶法：
- 🫂 情感安撫類：đừng lo, đừng sợ, đừng giận
- ⚠️ 行為勸阻類：đừng làm, đừng liều, đừng nóng
- 🗣️ 溝通相關類：đừng nói, đừng hỏi, đừng đùa
- 📝 提醒記憶類：đừng quên, đừng tiếc
練習方法：
- 每天選擇5個句型進行造句練習
- 與越南朋友實際對話應用
- 觀看越南影劇，注意「đừng」的使用情境
本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多實用句型？歡迎參加我們的日常會話課程！
#越南語否定句 #Đừng用法 #實用句型 #越南語學習 #芝芝越南語
本文由芝芝越南語團隊專業整理
計劃去越南旅行？歡迎參加我們的旅遊越南語速成班！
#越南旅遊句型 #實用越南語 #旅行溝通 #越南自由行 #芝芝越南語
👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！
芝芝越南語提供多種課程選擇：
- 越南語會話課程：從基礎到高階
- 商務越南語專班：針對職場需求設計
- 客製化企業培訓：為公司團隊量身打造
還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！
