越南語「表達原因」完全指南｜6種常用說法與實戰應用

🎯 為什麼要學不同的原因表達法？

在越南語日常對話中，準確表達原因是溝通的重要環節。不同的表達方式傳達出不同的語氣和情感色彩，從客觀陳述到帶有情感的解釋，掌握這些用法能讓你的越南語聽起來更自然、更地道！

📝 六種原因表達法詳解

表達方式	中文對應	語氣特點	例句示範
Nguyên nhân là…	原因是…	客觀正式	「Nguyên nhân là tôi dậy trễ」 （原因是我起床晚了）
Lý do là…	理由是…	較為正式	「Lý do là tôi quên mang ví」 （理由是我忘了帶錢包）
Là bởi vì…	是因為…	口語常用	「Là bởi vì trời mưa to」 （是因為下大雨）
Do…	由於…	簡潔直接	「Do tôi bận quá」 （由於我太忙了）
Thực ra là vì…	其實是因為…	解釋說明	「Thực ra là vì tôi ngại nói」 （其實是因為我不好意思說）
Tại… / Đều là tại…	都怪…	帶有責怪語氣	「Tại tôi mà trễ giờ」 （都怪我害大家遲到了）

💫 深度用法解析

1. Nguyên nhân là…（原因是…）

• 最正式的表達方式
• 常用於書面報告或正式場合
• 強調客觀事實
• 例句延伸：「Nguyên nhân là hệ thống bị lỗi」
  （原因是系統故障）

2. Lý do là…（理由是…）

• 較正式但比「Nguyên nhân」口語
• 適合工作場合使用
• 帶有解釋的意味
• 例句延伸：「Lý do là tôi chưa nhận được thông báo」
  （理由是我還沒收到通知）

3. Là bởi vì…（是因為…）

• 最常用的口語表達
• 日常生活對話中頻繁使用
• 語氣自然親切
• 例句延伸：「Là bởi vì đường kẹt xe」
  （是因為塞車）

4. Do…（由於…）

• 簡潔有力的表達
• 直接說明原因，不拖泥帶水
• 適合快速溝通時使用
• 例句延伸：「Do thời tiết xấu」
  （由於天氣不好）

5. Thực ra là vì…（其實是因為…）

• 帶有解釋和澄清的語氣
• 常用於說明背後的真實原因
• 有時帶有一點不好意思的感覺
• 例句延伸：「Thực ra là vì tôi không đủ tiền」
  （其實是因為我錢不夠）

6. Tại… / Đều là tại…（都怪…）

• 帶有責怪、抱怨的語氣
• 常用於表達不滿或自責
• 情緒較為強烈
• 例句延伸：「Đều là tại mưa」
  （都怪下雨）

🌟 實戰對話應用

工作場合：

• A: 「Sao dự án chậm tiến độ?」
  （為什麼專案進度落後？）
• B: 「Nguyên nhân là nhân sự thiếu hụt」
  （原因是人力不足）

朋友間對話：

• A: 「Sao hôm qua không đi ăn?」
  （昨天為什麼不去吃飯？）
• B: 「Là bởi vì tôi bị ốm」
  （是因為我生病了）

解釋情況：

• A: 「Sao trông bạn buồn thế?」
  （為什麼你看起來很傷心？）
• B: 「Thực ra là vì tôi nhớ nhà」
  （其實是因為我想家）

🎯 使用時機建議

正式場合推薦：

• Nguyên nhân là…（演講、報告）
• Lý do là…（會議、正式解釋）

日常對話推薦：

• Là bởi vì…（最通用）
• Do…（簡潔表達）

情感表達：

• Thực ra là vì…（解釋真實想法）
• Tại…（表達不滿或自責）

💡 學習技巧

記憶口訣：
「正式用Nguyên nhân，解釋用Lý do；
日常Bởi vì，簡潔就用Do；
坦白Thực ra，責怪Tại là」

練習建議：

1. 為每個表達方式造3個自己的例句
2. 與越南朋友練習對話
3. 觀看越南影片，注意原因表達的使用

📌 常見錯誤提醒

聲調注意：

• 「bởi vì」的「bởi」是問聲（dấu hỏi）
• 「tại」是跌宕聲（dấu huyền）
• 「nguyên nhân」的「nguyên」是陽平聲

使用場合：

• 避免在正式場合使用「tại」
• 「thực ra là vì」帶有坦白意味，要謹慎使用
• 「do」比「bởi vì」更簡潔有力

---

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多實用口語表達？歡迎參加我們的生活會話課程！
#越南語口語 #原因表達 #實用句型 #越南語學習 #芝芝越南語

本文由芝芝越南語團隊專業整理
計劃去越南旅行？歡迎參加我們的旅遊越南語速成班！
#越南旅遊句型 #實用越南語 #旅行溝通 #越南自由行 #芝芝越南語

👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！

芝芝越南語提供多種課程選擇：

• 越南語會話課程：從基礎到高階
• 商務越南語專班：針對職場需求設計
• 客製化企業培訓：為公司團隊量身打造

還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！