越南語「累」的全方位表達｜從日常疲憊到精疲力盡的完美分級

💫 為什麼要學不同程度的「累」？

在越南語中，表達「疲勞」的詞彙豐富而細膩，從簡單的Rất mệt（很累）到極度的Kiệt sức（精疲力盡），每個詞都精準描繪了不同的疲勞狀態。掌握這些表達，能讓你的越南語更地道、更貼近當地人的真實感受！

📊 「累」的程度分級與使用時機

越南語	中文翻譯	疲勞程度	使用場景與細微差異
Rất mệt	很累	⭐⭐	日常通用，工作或運動後的普通疲勞
Mệt mỏi	疲憊/疲倦	⭐⭐⭐	身心俱疲，帶有情緒上的倦怠感
Uể oải	慵懶無力	⭐⭐	早晨起床或午後的精神不濟，懶洋洋的狀態
Rã rời	渾身酸痛	⭐⭐⭐⭐	身體極度疲勞，肌肉酸痛的狀態
Đuối	虛弱/沒力氣	⭐⭐⭐	體力耗盡，連簡單動作都感到困難
Kiệt sức	精疲力盡	⭐⭐⭐⭐⭐	極度疲勞，完全沒有力氣的狀態

💬 情境對話實戰

辦公室場景：

• 「Hôm nay tôi rất mệt, làm việc quá nhiều」
  （今天我很累，工作太多了）
• 「Tuần này tôi cảm thấy mệt mỏi quá」
  （這週我感到很疲憊）

運動後：

• 「Tập thể dục xong, tôi rã rời hết cả người」
  （運動完，我渾身酸痛）
• 「Leo núi về tôi kiệt sức rồi」
  （爬山回來我精疲力盡了）

日常生活：

• 「Sáng nay ngủ dậy tôi cảm thấy uể oải」
  （今天早上起床我感到慵懶無力）
• 「Bị cảm nên người đuối quá」
  （感冒了所以身體很虛弱）

🌟 文化小知識

越南人表達疲勞時喜歡使用生動的比喻：

• Mệt như chó（累得像狗一樣）
• Mệt đứt hơi（累到斷氣）
• Mệt nhoài người（全身軟綿綿的累）

這些表達展現了越南語言的形象化特點和幽默感。

🩺 實用延伸學習

詢問他人狀態：

• 「Bạn có mệt không?」（你累嗎？）
• 「Trông bạn mệt mỏi quá?」（你看起來很疲憊？）

表達關心：

• 「Nghỉ ngơi đi, đừng làm việc quá sức」
  （休息吧，別過度工作）
• 「Uống nước vào, đừng để kiệt sức」
  （喝點水，別累壞了）

📌 學習技巧

1. 分級記憶：按照疲勞程度從輕到重學習
2. 情境聯想：將每個詞與具體場景連結
3. 聲調練習：注意越南語的六聲調，發音準確才能正確表達

💡 進階用法

嘗試組合使用這些表達：

• 「Sau chuyến du lịch dài, vừa mệt mỏi vừa rã rời」
  （長途旅行後，既疲憊又渾身酸痛）
• 「Làm việc cả ngày, rất mệt nhưng chưa đến mức kiệt sức」
  （工作一整天，很累但還沒到精疲力盡）

🌡️ 疲勞程度自評表

下次感到疲勞時，試著用越南語精準表達：

• 30%疲勞：Hơi mệt（有點累）
• 50%疲勞：Rất mệt（很累）
• 70%疲勞：Mệt mỏi（疲憊）
• 90%疲勞：Rã rời/Kiệt sức（渾身酸痛/精疲力盡）

---

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多情緒表達的越南語？歡迎追蹤我們的每日教學！
#越南語情緒表達 #疲勞詞彙 #程度分級 #實用越南語 #芝芝越南語