越南語日常問候句型大全｜從簡單問候到自然邀約的實用表達
December 25, 2025
💬 為什麼要學這些基礎問候句型？
在越南日常對話中，這些簡單的問候句型是開啟對話、建立關係的關鍵。它們不僅是語言表達，更蘊含著越南人關心彼此的文化習慣。掌握這些句型，能讓你在越南社交場合中自然融入，展現對當地文化的理解與尊重。
📝 十大實用問候句型解析
| 越南語句型 | 中文翻譯 | 使用情境與文化意涵 | 禮貌變化與對象調整 |
|---|---|---|---|
| Bạn rảnh không? | 你有空嗎？ | 邀約前的標準問句，試探對方時間 | 對長輩：Anh/Chị có rảnh không? |
| Bạn đi làm không? | 你去上班嗎？ | 早晨常見問候，關心對方行程 | 對同事：Hôm nay anh/chị đi làm không? |
| Bạn ăn cơm chưa? | 你吃飯了嗎？ | 越南特色問候，表達關心與分享 | 更親切：Ăn cơm chưa?（省略「Bạn」） |
| Bạn đi chơi không? | 你要出去玩嗎？ | 朋友間邀約用語，語氣輕鬆 | 對小孩：Con muốn đi chơi không? |
| Bạn đến chưa? | 你到了嗎？ | 確認約會見面進度，常用於電話中 | 更口語：Tới chưa? |
| Bạn thích không? | 你喜歡嗎？ | 徵詢意見，分享感受時的問句 | 對長輩：Bác/Cô có thích không? |
| Bạn mua không? | 你要買嗎？ | 購物詢問，市場攤販常用 | 商販用語：Chị mua không? / Anh mua không? |
| Bạn ngủ chưa? | 你睡了嗎？ | 晚間關心，或深夜聯繫前的確認 | 家人間：Em ngủ chưa? / Con ngủ chưa? |
| Bạn uống không? | 你要喝嗎？ | 飲料邀約，咖啡文化中的重要問句 | 更熱情：Uống gì không?（要喝什麼嗎？） |
| Bạn quên à? | 你忘了嗎？ | 提醒或確認，帶有親暱或責備語氣 | 根據關係調整語氣強度 |
💫 深度文化解析
1. Bạn rảnh không?（你有空嗎？）
- 越南人邀約前的重要緩衝問句
- 避免直接邀約可能造成的壓力
- 體現尊重對方時間的禮貌文化
使用範例：
- 「Chiều nay bạn rảnh không? Mình đi uống cà phê nhé.」
（今天下午你有空嗎？我們去喝咖啡吧。） - 文化提示：即使對方說沒空，也不會被視為拒絕，只是改期
2. Bạn đi làm không?（你去上班嗎？）
- 早晨電梯、公車上的常見問候
- 等同於「早安」的實用變體
- 展現對同事日常生活的關心
情境對話：
- A: 「Chào buổi sáng! Đi làm không?」
（早安！去上班嗎？） - B: 「Ừ, đi làm. Còn bạn?」
（嗯，去上班。你呢？）
3. Bạn ăn cơm chưa?（你吃飯了嗎？）
- 最具越南特色的問候語
- 不只是詢問，更是關心與分享
- 可能延伸出共餐邀請
文化深意：
- 即使已吃過，仍可能被邀請「ăn thêm」（再吃一點）
- 回答「Rồi」（吃了）或「Chưa」（還沒）都很常見
- 若回答「Chưa」，對方可能真的準備食物分享
4. Bạn đi chơi không?（你要出去玩嗎？）
- 「đi chơi」涵義廣泛：逛街、散步、旅遊皆可
- 朋友間最隨性的邀約方式
- 週末常見問候語
使用變化：
- 「Tối nay đi chơi không?」（今晚要出去嗎？）
- 「Cuối tuần đi chơi không?」（週末要出去嗎？）
5. Bạn đến chưa?（你到了嗎？）
- 越南人對時間較為彈性
- 此問句能緩和等待的焦慮
- 常用於約會前15-30分鐘
實用回應：
- 「Sắp tới rồi」（快到了）
- 「Còn 5 phút nữa」（還有5分鐘）
- 「Xin lỗi, tắc đường」（抱歉，塞車了）
6. Bạn thích không?（你喜歡嗎？）
- 越南人重視集體意見
- 購物、選餐廳時常詢問他人意見
- 展現尊重與分享的態度
延伸用法：
- 「Món này bạn thích không?」（這道菜你喜歡嗎？）
- 「Chỗ này bạn thích không?」（這個地方你喜歡嗎？）
7. Bạn mua không?（你要買嗎？）
- 市場文化的核心問句
- 語氣通常親切而非強迫
- 可單純詢問，也可開始議價
市場實境：
- 商販：「Chị ơi, mua không? Dưa hấu ngọt lắm!」
（大姐，要買嗎？西瓜很甜喔！） - 顧客：「Bao nhiêu tiền một ký?」（一公斤多少錢？）
8. Bạn ngủ chưa?（你睡了嗎？）
- 晚間關心的溫馨問候
- 深夜聯繫前的禮貌確認
- 家人間表達關心的方式
溫馨應用：
- 媽媽對孩子：「10 giờ rồi, con ngủ chưa?」
（10點了，你睡了嗎？） - 朋友間：「Ngủ chưa? Mình có chuyện muốn nói.」
（睡了嗎？我有事想說。）
9. Bạn uống không?（你要喝嗎？）
- 越南咖啡文化的延伸
- 「uống」可指咖啡、茶、啤酒等各種飲料
- 輕鬆社交的開場白
咖啡廳情境：
- 「Vào quán uống gì không?」（進店喝點什麼嗎？）
- 「Cà phê sữa đá nhé? Uống không?」（奶咖啡好嗎？要喝嗎？）
10. Bạn quên à?（你忘了嗎？）
- 「à」是疑問語助詞，緩和語氣
- 可從親暱提醒到輕微責備
- 需根據語調判斷情緒
語氣差異：
- 溫柔提醒：「Hẹn 3 giờ mà, quên à?」（約3點呢，忘了嗎？）
- 假裝生氣：「Quên à? Hứa với tôi mà!」（忘了嗎？答應過我的！）
🌟 實用對話練習
早晨上班途中：
- A: 「Đi làm không? Lên xe mình đi chung đi.」
（去上班嗎？上車一起走吧。） - B: 「Ừ, cảm ơn nhé. Ăn sáng chưa?」
（嗯，謝謝。吃早餐了嗎？）
晚上朋友邀約：
- A: 「Tối nay rảnh không? Đi chơi không?」
（今晚有空嗎？要出去嗎？） - B: 「Rảnh. Đi đâu?」
（有空。去哪裡？）
市場購物：
- 商販：「Chị mua không? Cam ngon lắm.」
（大姐要買嗎？橘子很好吃。） - 顧客：「Bao nhiêu? Thích nhưng đắt quá.」
（多少錢？喜歡但是太貴了。）
🎯 文化溝通技巧
越南問候文化特色：
- 問候常涉及日常生活細節
- 重複問候顯得更親切
- 肢體語言（微笑、點頭）很重要
語氣調整建議：
- 對陌生人：語氣正式，使用完整句型
- 對朋友：可省略「bạn」，更親密
- 對長輩：使用尊稱（ông, bà, anh, chị）
- 對小孩：語氣溫柔，使用「con」
本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多生活化越南語？歡迎參加我們的日常會話課程！
#越南語問候語 #日常會話 #實用句型 #越南語學習 #芝芝越南語
本文由芝芝越南語教學團隊專業整理
想系統學習越南語基礎詞彙？歡迎參加我們的入門詞彙課程！
#越南語同義詞 #基礎詞彙 #語言比較 #越南語入門 #芝芝越南語
👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！
芝芝越南語提供多種課程選擇：
- 越南語會話課程：從基礎到高階
- 商務越南語專班：針對職場需求設計
- 客製化企業培訓：為公司團隊量身打造
還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！
