越南語工廠會話完全指南｜從「你做完沒」到「倉庫沒料」—15句讓你在工廠溝通無障礙！🏭
June 6, 2026
🤔 為什麼在越南工廠工作，這15句一定要會？
你在越南的工廠上班，每天面對越南同事、越南主管、越南產線。
想問「你做完了嗎？」不知道怎麼說？想喊「下班了」只會比手畫腳？機器壞了想叫修，只能在那邊「Máy…máy…」半天？
在越南工廠，溝通效率等於產能。你不會說，就只能站在旁邊等；你會說，同事主管對你刮目相看。
這15句，是越南工廠裡最常聽到、最實用、最救命的越南語。從「下班了」到「機器壞了」，從「加班嗎」到「倉庫沒料」——每一句都是你一進工廠就會用到的生存金句！
本指南將從工作進度篇、產線問題篇、主管指令篇、加班出貨篇四大面向，全面拆解越南語工廠必備15句會話！
當你學會這15句，你的越南工廠人生就直接開外掛！
📊 越南工廠15大金句一覽表
| 編號 | 越南語 | 中文 | 分類 | 使用頻率 |
|---|---|---|---|---|
| ① | Em làm xong chưa? | 你做完了嗎？ | 工作進度 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ② | Tan làm rồi, về thôi. | 下班了，回家吧。 | 下班時間 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ③ | Máy này hỏng rồi. | 這台機器壞了。 | 產線問題 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ④ | Tôi vừa kiểm tra rồi. | 我剛檢查了。 | 品質管理 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑤ | Cái này bị lỗi ở đâu? | 這個哪裡有問題？ | 品管檢查 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑥ | Đừng để nhầm hàng. | 別放錯貨。 | 產線指令 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑦ | Em nhớ dán tem nhé. | 你記得貼標籤啊。 | 包裝指令 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑧ | Quản lý đang gọi em. | 主管在叫你。 | 主管指令 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑨ | Làm cẩn thận một chút. | 做小心點。 | 工作提醒 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑩ | Hôm nay tăng ca không? | 今天加班嗎？ | 加班相關 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑪ | Lô hàng này cần giao gấp. | 這批貨需要急交。 | 出貨急單 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑫ | Máy này chạy không ổn định. | 這台機器運轉不穩。 | 機器問題 | ⭐⭐⭐⭐ |
| ⑬ | Hôm nay nhiều đơn hàng quá. | 今天好多訂單。 | 工作量 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑭ | Hôm nay chắc phải tăng ca rồi. | 今天可能要加班了。 | 加班相關 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| ⑮ | Bên kho nói là hết nguyên liệu rồi. | 倉庫說沒原料了。 | 物料問題 | ⭐⭐⭐⭐ |
一句話總結：學會這15句，你就能在越南工廠從「比手畫腳」升級到「溝通無礙」！
📋 一、工作進度篇｜你做完沒？下班沒？
① Em làm xong chưa? — 你做完了嗎？
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Em làm xong chưa? |
| 中文 | 你做完了嗎？ |
| 使用時機 | 問同事、下屬工作進度 |
| 回覆方式 | Dạ xong rồi (做完了) / Chưa ạ (還沒) |
🎙️ 實用對話
- A: «Em làm xong chưa?»
（你做完了嗎？） - B: «Dạ xong rồi ạ.»
（做完了。）
② Tan làm rồi, về thôi. — 下班了，回家吧。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Tan làm rồi, về thôi. |
| 中文 | 下班了，回家吧。 |
| 使用時機 | 下班時間到，約同事一起走 |
| 詞彙拆解 | Tan làm (下班) + rồi (了) + về thôi (回家吧) |
🎙️ 實用例句
- «Tan làm rồi, về thôi anh em.»
（下班了，兄弟們回家吧。）
🔧 二、產線與機器篇｜壞了、不穩、檢查了
③ Máy này hỏng rồi. — 這台機器壞了。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Máy này hỏng rồi. |
| 中文 | 這台機器壞了。 |
| 詞彙拆解 | Máy (機器) + này (這) + hỏng (壞) + rồi (了) |
🎙️ 實用例句
- «Máy này hỏng rồi, gọi thợ sửa đi.»
（這台機器壞了，叫維修人員來修吧。）
④ Tôi vừa kiểm tra rồi. — 我剛檢查了。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Tôi vừa kiểm tra rồi. |
| 中文 | 我剛檢查了。 |
| 詞彙拆解 | Tôi (我) + vừa (剛才) + kiểm tra (檢查) + rồi (了) |
🎙️ 實用例句
- «Anh yên tâm, tôi vừa kiểm tra rồi, không có lỗi gì đâu.»
（你放心，我剛檢查了，沒有問題。）
⑤ Cái này bị lỗi ở đâu? — 這個哪裡有問題？
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Cái này bị lỗi ở đâu? |
| 中文 | 這個哪裡有問題？ |
| 詞彙拆解 | Cái này (這個) + bị lỗi (有問題/被瑕疵) + ở đâu (在哪裡) |
🎙️ 實用例句
- «Cái này bị lỗi ở đâu? Chỉ tôi xem với.»
（這個哪裡有問題？讓我看一下。）
⑫ Máy này chạy không ổn định. — 這台機器運轉不穩。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Máy này chạy không ổn định. |
| 中文 | 這台機器運轉不穩。 |
| 詞彙拆解 | Máy này (這台機器) + chạy (運轉/跑) + không ổn định (不穩定) |
🎙️ 實用例句
- «Máy này chạy không ổn định, cần bảo trì rồi.»
（這台機器運轉不穩，該保養了。）
📝 三、產線指令篇｜別放錯、記得貼標、做小心點
⑥ Đừng để nhầm hàng. — 別放錯貨。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Đừng để nhầm hàng. |
| 中文 | 別放錯貨。 |
| 詞彙拆解 | Đừng (別) + để (讓/放) + nhầm (錯) + hàng (貨) |
🎙️ 實用例句
- «Đừng để nhầm hàng, lấy đúng mã sản phẩm nhé.»
（別放錯貨，要拿對產品型號喔。）
⑦ Em nhớ dán tem nhé. — 你記得貼標籤啊。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Em nhớ dán tem nhé. |
| 中文 | 你記得貼標籤啊。 |
| 詞彙拆解 | Em (你) + nhớ (記得) + dán tem (貼標籤) + nhé (語氣詞: 喔/啊) |
🎙️ 實用例句
- «Trước khi đóng thùng, em nhớ dán tem nhé.»
（在封箱之前，你記得貼標籤啊。）
⑨ Làm cẩn thận một chút. — 做小心點。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Làm cẩn thận một chút. |
| 中文 | 做小心點、仔細一點。 |
| 詞彙拆解 | Làm (做) + cẩn thận (小心) + một chút (一點) |
🎙️ 實用例句
- «Làm cẩn thận một chút, đừng để bị lỗi.»
（做小心一點，不要出錯。）
👔 四、主管指令篇｜主管叫你、你被點名了
⑧ Quản lý đang gọi em. — 主管在叫你。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Quản lý đang gọi em. |
| 中文 | 主管在叫你。 |
| 詞彙拆解 | Quản lý (主管) + đang (正在) + gọi (叫) + em (你) |
🎙️ 實用對話
- A: «Quản lý đang gọi em kìa.»
（主管在叫你耶。） - B: «Dạ, em ra ngay.»
（好，我馬上去。）
⏰ 五、加班與出貨篇｜加班嗎？急單！訂單太多！
⑩ Hôm nay tăng ca không? — 今天加班嗎？
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Hôm nay tăng ca không? |
| 中文 | 今天加班嗎？ |
| 詞彙拆解 | Hôm nay (今天) + tăng ca (加班) + không (嗎) |
🎙️ 實用對話
- A: «Hôm nay tăng ca không?»
（今天加班嗎？） - B: «Có, tăng đến 7 giờ tối.»
（有，加班到晚上7點。）
⑪ Lô hàng này cần giao gấp. — 這批貨需要急交。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Lô hàng này cần giao gấp. |
| 中文 | 這批貨需要急交。 |
| 詞彙拆解 | Lô hàng này (這批貨) + cần (需要) + giao (交貨) + gấp (緊急) |
🎙️ 實用例句
- «Lô hàng này cần giao gấp, phải làm xong hôm nay.»
（這批貨需要急交，今天必須做完。）
⑬ Hôm nay nhiều đơn hàng quá. — 今天好多訂單。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Hôm nay nhiều đơn hàng quá. |
| 中文 | 今天好多訂單。 |
| 詞彙拆解 | Hôm nay (今天) + nhiều (多) + đơn hàng (訂單) + quá (太) |
🎙️ 實用例句
- «Hôm nay nhiều đơn hàng quá, chắc không kịp đâu.»
（今天好多訂單，應該來不及吧。）
⑭ Hôm nay chắc phải tăng ca rồi. — 今天可能要加班了。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Hôm nay chắc phải tăng ca rồi. |
| 中文 | 今天可能要加班了。 |
| 詞彙拆解 | Hôm nay (今天) + chắc phải (大概得/應該得) + tăng ca (加班) + rồi (了) |
🎙️ 實用例句
- «Hôm nay nhiều việc quá, chắc phải tăng ca rồi.»
（今天事情太多了，可能要加班了。）
📦 六、物料問題篇｜倉庫沒料了！
⑮ Bên kho nói là hết nguyên liệu rồi. — 倉庫說沒原料了。
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Bên kho nói là hết nguyên liệu rồi. |
| 中文 | 倉庫說沒原料了。 |
| 詞彙拆解 | Bên kho (倉庫那邊) + nói là (說是) + hết (沒有了/完) + nguyên liệu (原料) + rồi (了) |
🎙️ 實用例句
- «Bên kho nói là hết nguyên liệu rồi, phải gọi nhập thêm.»
（倉庫說沒原料了，得叫貨補料。）
🎯 練習題｜這些工廠句子你記得了嗎？
請將以下中文翻譯成越南語：
- 「你做完了嗎？」
→ Em làm xong chưa? ✓ - 「下班了，回家吧。」
→ Tan làm rồi, về thôi. ✓ - 「這台機器壞了。」
→ Máy này hỏng rồi. ✓ - 「別放錯貨。」
→ Đừng để nhầm hàng. ✓ - 「今天加班嗎？」
→ Hôm nay tăng ca không? ✓ - 「這批貨需要急交。」
→ Lô hàng này cần giao gấp. ✓ - 「倉庫說沒原料了。」
→ Bên kho nói là hết nguyên liệu rồi. ✓
💬 實用情境對話｜工廠現場演練
情境一：產線日常
- A (組長): «Em làm xong chưa?»
（你做完了嗎？） - B: «Dạ chưa ạ, máy này hỏng rồi.»
（還沒，這台機器壞了。） - A: «Để anh gọi thợ sửa. Em nhớ dán tem nhé.»
（我來叫維修。你記得貼標籤啊。） - B: «Dạ, anh yên tâm.»
（好的，你放心。）
情境二：下班時間
- A: «Tan làm rồi, về thôi em.»
（下班了，回家吧。） - B: «Dạ, nhưng hôm nay nhiều đơn hàng quá, chắc phải tăng ca rồi.»
（好，但今天好多訂單，可能要加班了。） - A: «Ừ, thôi ở lại làm nốt đi.»
（嗯，那留下來做完吧。）
情境三：急單通知
- A (主管): «Lô hàng này cần giao gấp, hôm nay phải xong.»
（這批貨需要急交，今天必須做完。） - B: «Nhưng bên kho nói là hết nguyên liệu rồi.»
（但倉庫說沒原料了。） - A: «Để anh gọi nhập thêm. Tạm thời làm lô khác trước.»
（我來叫補料。先做另一批貨。）
情境四：品質提醒
- A: «Làm cẩn thận một chút, đừng để nhầm hàng.»
（做小心一點，別放錯貨。） - B: «Dạ, tôi vừa kiểm tra rồi, không có lỗi gì đâu.»
（好的，我剛檢查了，沒有問題。） - A: «Tốt, cố gắng lên.»
（很好，加油。）
情境五：主管召喚
- A: «Quản lý đang gọi em kìa.»
（主管在叫你耶。） - B: «Gọi em à? Có chuyện gì thế anh?»
（叫我嗎？有什麼事啊？） - A: «Anh cũng không biết, ra xem thử đi.»
（我也不知道，出去看看吧。）
🌸 結語｜學會工廠越南語，工作加分100%
在越南工廠工作，語言不通是最大的障礙。
但只要你學會這15句最實用的工廠越南語——
從 «Em làm xong chưa?»（你做完了嗎？）到 «Tan làm rồi, về thôi.»（下班了回家吧），
從 «Máy này hỏng rồi.»（機器壞了）到 «Bên kho hết nguyên liệu rồi.»（倉庫沒料了），
你就能夠：
- ✅ 跟越南同事順暢溝通
- ✅ 讓主管對你刮目相看
- ✅ 緊急情況不再比手畫腳
- ✅ 在工廠裡從「外行人」變成「自己人」
Chúc bạn làm việc vui vẻ và hiệu quả tại nhà máy!
（祝你在工廠工作愉快又有效率！）
這，才是真正融入越南職場的時刻。
本文由越南語職場溝通研究室編撰
特別感謝：所有在越南工廠打拚的台灣前輩們無私分享
#越南語工廠會話 #職場越語 #工廠越南語 #在越南工作 #越南語生存指南
