越南語「20大日常動詞」完全指南｜從 Đi（走）到 Vứt（扔）——每天都會用到的動作一次學會！💪
🏃 為什麼學越語要先學「動詞」？
學任何語言，動詞都是靈魂。
名詞可以慢慢查，形容詞可以慢慢想，但動詞是讓你「動起來」的關鍵。
想問路？要用 đi（走）。
想打掃？要用 lau（擦）、chùi（抹）、cọ（刷）。
想整理東西？要用 gấp（疊）、treo（掛）、trải（舖）。
越南語的日常動詞，比你想像的更豐富、更細膩。
本指南將從移動篇、清潔篇、操作篇、整理篇四大面向，全面拆解20個越南人每天都會用的核心動詞。
當你學會這些動詞，你就能「動」起來說越南語！
📊 越南語20大日常動詞一覽表
| 分類 | 編號 | 越南語 | 中文 | 使用頻率 | 例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| 移動篇 | ① | đi | 走 | ⭐⭐⭐⭐⭐ | Đi chợ（去市場） |
| 移動篇 | ② | đứng | 站 | ⭐⭐⭐⭐ | Đứng lên（站起來） |
| 移動篇 | ⑥ | kéo | 拉 | ⭐⭐⭐⭐ | Kéo cửa（拉門） |
| 移動篇 | ⑦ | đẩy | 推 | ⭐⭐⭐⭐ | Đẩy xe（推車） |
| 清潔篇 | ③ | rửa | 洗 | ⭐⭐⭐⭐⭐ | Rửa tay（洗手） |
| 清潔篇 | ④ | lau | 擦 | ⭐⭐⭐⭐ | Lau bàn（擦桌子） |
| 清潔篇 | ⑤ | chùi | 抹 | ⭐⭐⭐⭐ | Chùi kính（擦玻璃） |
| 清潔篇 | ⑯ | cọ | 刷 | ⭐⭐⭐ | Cọ nhà vệ sinh（刷廁所） |
| 清潔篇 | ⑮ | vứt | 扔 | ⭐⭐⭐⭐ | Vứt rác（扔垃圾） |
| 操作篇 | ⑨ | ấn | 按 | ⭐⭐⭐⭐ | Ấn nút（按按鈕） |
| 操作篇 | ⑩ | cắm | 插 | ⭐⭐⭐⭐ | Cắm điện（插電） |
| 操作篇 | ⑪ | rút | 拔 | ⭐⭐⭐⭐ | Rút dây（拔線） |
| 操作篇 | ⑧ | cuộn | 捲 | ⭐⭐⭐ | Cuộn dây（捲線） |
| 操作篇 | ⑫ | cuốn | 卷 | ⭐⭐⭐ | Cuốn nem（捲春捲） |
| 操作篇 | ⑭ | vò | 揉 | ⭐⭐⭐ | Vò bột（揉麵團） |
| 整理篇 | ⑬ | gập | 摺 | ⭐⭐⭐ | Gập chăn（摺被子） |
| 整理篇 | ⑲ | gấp | 疊 | ⭐⭐⭐⭐ | Gấp quần áo（疊衣服） |
| 整理篇 | ⑱ | treo | 掛 | ⭐⭐⭐⭐ | Treo áo（掛衣服） |
| 整理篇 | ⑰ | phơi | 曬 | ⭐⭐⭐⭐ | Phơi quần áo（曬衣服） |
| 整理篇 | ⑳ | trải | 舖 | ⭐⭐⭐ | Trải ga giường（舖床單） |
一句話總結：
Đi、rửa、vứt 是生存三本柱，gấp、treo、phơi 是家事三劍客，ấn、cắm、rút 是科技三兄弟。
🚶 一、移動篇｜身體的動作
① Đi — 走、去
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Đi |
| 中文 | 走、去 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐⭐（每天用N次） |
| 搭配 | Đi + 地方／Đi + 動作 |
🧧 文化密碼
Đi 是越南語最萬用的動詞，沒有之一。
它可以：
- 表示「去某地」：Đi chợ（去市場）、Đi làm（去上班）
- 表示「進行某動作」：Đi ngủ（去睡覺）、Đi tắm（去洗澡）
- 表示「離開」：Tôi đi đây（我走了）
🎙️ 實用例句：
«Anh đi đâu đấy?»
（你去哪裡？）
«Tôi đi chợ mua đồ.»
（我去市場買東西。）
② Đứng — 站
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Đứng |
| 中文 | 站 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Đứng lên（站起來）、Đứng lại（站住） |
🎙️ 實用例句：
«Xin lỗi, đừng đứng ở đây.»
（不好意思，不要站在這裡。）
«Mệt quá, không đứng nổi nữa.»
（好累，站不住了。）
⑥ Kéo — 拉
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Kéo |
| 中文 | 拉 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Kéo cửa（拉門）、Kéo dây（拉繩子） |
🧧 文化密碼
越南的門上常會寫：
«Kéo»（拉）和 «Đẩy»（推）
認得這兩個字，就不會在門口尷尬了。
🎙️ 實用例句：
«Cửa ghi ‘Kéo’ mà anh cứ đẩy hoài.»
（門寫拉，你卻一直推。）
⑦ Đẩy — 推
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Đẩy |
| 中文 | 推 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Đẩy xe（推車）、Đẩy cửa（推門） |
🎙️ 實用例句：
«Để em đẩy xe cho.»
（我來推車。）
🧼 二、清潔篇｜打掃、清洗、整理
③ Rửa — 洗
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Rửa |
| 中文 | 洗 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Rửa tay（洗手）、Rửa mặt（洗臉）、Rửa bát（洗碗） |
🧧 文化密碼
Rửa 是「用水清洗」的專用動詞，用於：
- 身體部位：手、臉、腳
- 餐具：碗、盤子
- 食物：蔬菜、水果
🎙️ 實用例句：
«Trước khi ăn phải rửa tay nhé.»
（吃飯前要洗手喔。）
④ Lau — 擦
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Lau |
| 中文 | 擦 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Lau bàn（擦桌子）、Lau nhà（擦地板） |
🧧 文化密碼
Lau 是用布或紙巾擦拭表面，不一定用水。
🎙️ 實用例句：
«Chị lấy giúp em khăn lau bàn.»
（姊幫我拿擦桌子的布。）
⑤ Chùi — 抹
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Chùi |
| 中文 | 抹、擦 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Chùi kính（擦玻璃）、Chùi giày（擦鞋子） |
🧧 文化密碼
Chùi 和 Lau 很像，但 chùi 通常用於：
- 去除污漬
- 擦比較髒的東西
- 用力擦拭
🎙️ 實用例句：
«Chùi giày cho sạch trước khi vào nhà.»
（進屋前先把鞋子擦乾淨。）
⑯ Cọ — 刷
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Cọ |
| 中文 | 刷 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Cọ nhà vệ sinh（刷廁所）、Cọ rửa chảo（刷鍋子） |
🧧 文化密碼
Cọ 是用刷子清洗，通常對付比較頑固的污漬。
🎙️ 實用例句：
«Cọ nhà vệ sinh đi, bẩn lắm rồi.»
（刷一下廁所，很髒了。）
⑮ Vứt — 扔
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Vứt |
| 中文 | 扔、丟 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Vứt rác（扔垃圾）、Vứt đồ đi（丟東西） |
🎙️ 實用例句：
«Đừng vứt rác bừa bãi.»
（不要亂扔垃圾。）
«Cái này hỏng rồi, vứt đi.»
（這個壞了，丟掉吧。）
👆 三、操作篇｜手部精細動作
⑨ Ấn — 按
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Ấn |
| 中文 | 按 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Ấn nút（按按鈕）、Ấn chuông（按門鈴） |
🎙️ 實用例句：
«Ấn nút này để mở máy.»
（按這個按鈕開機。）
⑩ Cắm — 插
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Cắm |
| 中文 | 插 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Cắm điện（插電）、Cắm sạc（插充電器） |
🎙️ 實用例句：
«Quên cắm sạc điện thoại rồi.»
（忘記插充電器了。）
⑪ Rút — 拔
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Rút |
| 中文 | 拔 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Rút dây（拔線）、Rút điện（拔電源） |
🎙️ 實用例句：
«Nhớ rút điện trước khi ra ngoài.»
（出門前記得拔電源。）
⑧ Cuộn — 捲
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Cuộn |
| 中文 | 捲（線、繩） |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Cuộn dây（捲線）、Cuộn len（捲毛線） |
🎙️ 實用例句：
«Cuộn dây sạc lại đi, vướng quá.»
（把充電線捲起來，好亂。）
⑫ Cuốn — 卷（食物）
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Cuốn |
| 中文 | 卷（食物） |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Cuốn nem（卷春捲）、Cuốn bánh tráng（卷米紙） |
🧧 文化密碼
Cuốn 專門用於卷食物，如春捲、生菜包肉等。
🎙️ 實用例句：
«Tối nay cả nhà cùng cuốn nem nhé.»
（晚上大家一起卷春捲吧。）
⑭ Vò — 揉
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Vò |
| 中文 | 揉 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Vò bột（揉麵團）、Vò quần áo（揉衣服） |
🎙️ 實用例句：
«Vò bột khoảng 10 phút là được.»
（揉麵團大約10分鐘就好。）
🧺 四、整理篇｜收納、晾曬、鋪設
⑬ Gập — 摺
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Gập |
| 中文 | 摺 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Gập chăn（摺被子）、Gập giấy（摺紙） |
🎙️ 實用例句：
«Dậy rồi phải gập chăn gọn gàng.»
（起床要把被子摺整齊。）
⑲ Gấp — 疊
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Gấp |
| 中文 | 疊 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Gấp quần áo（疊衣服） |
🧧 文化密碼
Gập 和 Gấp 很像，但：
- Gập：摺（一次性的摺疊）
- Gấp：疊（多次摺疊成整齊形狀）
🎙️ 實用例句：
«Gấp quần áo cất vào tủ đi em.»
（把衣服疊好收進衣櫃。）
⑱ Treo — 掛
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Treo |
| 中文 | 掛 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Treo áo（掛衣服）、Treo tranh（掛畫） |
🎙️ 實用例句：
«Áo sơ mi nên treo, đừng gấp.»
（襯衫要用掛的，不要疊。）
⑰ Phơi — 曬
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Phơi |
| 中文 | 曬 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Phơi quần áo（曬衣服）、Phơi nắng（曬太陽） |
🎙️ 實用例句：
«Trời nắng, phơi quần áo mau khô lắm.»
（出太陽，曬衣服乾很快。）
⑳ Trải — 舖
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Trải |
| 中文 | 舖 |
| 使用頻率 | ⭐⭐⭐ |
| 搭配 | Trải ga giường（舖床單）、Trải thảm（舖地毯） |
🎙️ 實用例句：
«Chờ em trải ga giường xong đã.»
（等我舖好床單。）
🆚 近義動詞大比較
| 比較組 | 越南語 | 中文 | 差異 |
|---|---|---|---|
| 清潔組 | Lau | 擦 | 用布輕輕擦 |
| Chùi | 抹 | 用力擦、去除污漬 | |
| Cọ | 刷 | 用刷子刷洗 | |
| 開門組 | Kéo | 拉 | 門往自己方向 |
| Đẩy | 推 | 門往外方向 | |
| 廚房組 | Cuốn | 卷 | 卷食物 |
| Cuộn | 捲 | 捲線、捲繩 | |
| 整理組 | Gập | 摺 | 簡單摺疊 |
| Gấp | 疊 | 整齊疊放 | |
| Treo | 掛 | 吊掛 | |
| Phơi | 曬 | 晾曬（太陽） |
💬 實用情境對話｜日常動詞現場演練
情境一：準備出門
A: «Anh đi đâu đấy?»
（你去哪裡？）
B: «Tôi đi chợ mua đồ.»
（我去市場買東西。）
A: «Nhớ rửa tay khi về nhé.»
（記得回來要洗手。）
B: «Ừ, biết rồi.»
（嗯，知道了。）
情境二：打掃家裡
A: «Hôm nay dọn nhà nhé.»
（今天打掃家裡吧。）
B: «Được, em lau bàn, anh lau nhà.»
（好，我擦桌子，你擦地板。）
A: «Rồi vứt rác đi nữa.»
（然後扔垃圾。）
B: «Ok, xong em cọ nhà vệ sinh.»
（OK，弄完我刷廁所。）
情境三：整理衣服
A: «Quần áo khô chưa anh?»
（衣服乾了嗎？）
B: «Khô rồi, phơi sáng nay mà.»
（乾了，早上曬的。）
A: «Để em gấp cất vào tủ.»
（我來疊收進衣櫃。）
B: «Áo sơ mi để riêng, treo lên nhé.»
（襯衫分開，用掛的。）
情境四：用電器
A: «Máy lạnh bật thế nào vậy?»
（冷氣怎麼開？）
B: «Ấn nút này, rồi chờ tí.»
（按這個按鈕，等一會。）
A: «Rồi, mà quên cắm điện.»
（好，但忘記插電了。）
B: «Trời, rút ra cắm lại đi.»
（天啊，拔掉再插。）
🎯 終極挑戰｜這些動詞你記得了嗎？
題目 1：去市場，要用哪個動詞？
→ Đi chợ ✓
題目 2：洗手，要用哪個動詞？
→ Rửa tay ✓
題目 3：擦桌子，要用哪個動詞？
→ Lau bàn ✓
題目 4：拉門，要用哪個動詞？
→ Kéo cửa ✓
題目 5：推門，要用哪個動詞？
→ Đẩy cửa ✓
題目 6：扔垃圾，要用哪個動詞？
→ Vứt rác ✓
題目 7：疊衣服，要用哪個動詞？
→ Gấp quần áo ✓
題目 8：曬衣服，要用哪個動詞？
→ Phơi quần áo ✓
題目 9：插電，要用哪個動詞？
→ Cắm điện ✓
題目 10：拔電，要用哪個動詞？
→ Rút điện ✓
🌸 結語｜動詞是語言的肌肉
學越南語，名詞是骨頭，形容詞是皮膚，但動詞是肌肉——讓你真正「動起來」的關鍵。
當你能夠自然地說出：
«Đi chợ, rửa tay, lau bàn, vứt rác, gấp quần áo, phơi đồ, cắm điện, rút dây…»
——你就不只是在「記單字」，而是在用越南語過每一天的生活。
這，才是真正學會一個語言的時刻。
本文由越南語生活動詞研究室編撰
田野調查：河內家庭日常對話、西貢辦公室指令、各地市場交易現場
特別感謝：所有每天用這些動詞指揮我做家事的越南家人
#越南語日常動詞 #ĐiRửaVứt #動詞20 #越南語學習
（透過 Google 搜尋「Động từ tiếng Việt thường dùng」、「Các động từ hàng ngày」、「Phân biệt lau chùi cọ」即可找到本文）
