越南語「停止對話」實用表達大全｜從禮貌勸阻到強烈制止的完整指南

🛑 為什麼需要學習這些表達？

在日常交流中，有時我們需要適時地請對方停止說話。無論是面對過度熱情的推銷、無休止的抱怨，或是令人不悅的言論，掌握恰當的制止表達能幫助你有效設定溝通界線，同時保持基本的禮貌與尊重。

📊 制止表達程度分級表

越南語表達	中文翻譯	語氣強度	使用時機與對象
Nín	閉嘴	⭐⭐⭐⭐⭐	非常直接，僅用於親密關係或緊急情況
Đủ rồi đấy!	夠了喔！	⭐⭐⭐⭐	強烈不滿，但尚保留一絲剋制
Đừng nói nữa!	別說了！	⭐⭐⭐⭐	明確要求停止，帶有命令語氣
Biến đi!	走開啦！	⭐⭐⭐⭐⭐	極度不耐煩，要求對方離開
Nói ít thôi!	少說兩句吧！	⭐⭐	溫和勸阻，用於朋友或同事間
Nói nhiều quá!	話真多！	⭐⭐⭐	帶有批評意味的抱怨
Mệt mỏi!	煩死了！	⭐⭐⭐⭐	表達極度厭煩，情緒較強烈
Thật là phiền phức!	真麻煩！	⭐⭐⭐	對複雜情況感到不耐
Để tôi yên!	讓我靜一靜！	⭐⭐⭐	要求獨處空間，語氣較為堅定

💬 實戰情境應用

輕微不耐煩時（朋友間）：

• 「Thôi, nói ít thôi! Tôi đang bận.」
  （好了，少說兩句吧！我正在忙。）
• 「Nói nhiều quá! Để người khác nói đi.」
  （話真多！讓別人說說吧。）

情緒較強烈時：

• 「Đủ rồi đấy! Tôi không muốn nghe nữa.」
  （夠了喔！我不想再聽了。）
• 「Mệt mỏi! Ngày nào cũng nghe bạn phàn nàn.」
  （煩死了！每天聽你抱怨。）

需要個人空間時：

• 「Để tôi yên! Tôi cần suy nghĩ một mình.」
  （讓我靜一靜！我需要獨自思考。）
• 「Làm ơn, đừng nói nữa!」
  （拜託，別說了！）

🌟 文化使用須知

越南溝通文化特點：

• 直接使用「Nín」可能被視為粗魯，需謹慎
• 長輩對晚輩使用這些表達較為常見
• 在正式場合應使用更委婉的說法
• 朋友間開玩笑時可輕鬆使用

關係與場合考量：

• 🏢 職場：建議使用「Xin đừng nói nữa」（請別說了）
• 👨‍👩‍👧‍👦 家庭：可根據親密程度選擇表達方式
• 🍻 朋友：可使用較隨意的說法，但要注意語氣
• 🚫 陌生人：避免使用，以免引發衝突

💡 替代表達建議

較禮貌的說法：

• 「Xin lỗi, tôi cần tập trung.」
  （不好意思，我需要專心。）
• 「Chúng ta nói chuyện khác được không?」
  （我們可以聊別的話題嗎？）
• 「Tôi nghĩ nên dừng lại ở đây.」
  （我想應該到此為止。）

委婉轉移話題：

• 「Thôi, để lúc khác nói tiếp nhé.」
  （好了，下次再說吧。）
• 「Chuyện này phức tạp quá, thảo luận sau đi.」
  （這件事太複雜了，以後再討論吧。）

📝 文法結構解析

命令式結構：

• Đừng + 動詞 + nữa（不要再…）
• 「Đừng nói nữa!」（別說了！）
• 「Đừng làm phiền nữa!」（別再打擾了！）

感嘆句結構：

• 形容詞 + quá（太…了）
• 「Nói nhiều quá!」（話太多了！）
• 「Phiền phức quá!」（太麻煩了！）

🎯 學習建議

分級學習法：

1. 先學溫和表達：Nói ít thôi, Để tôi yên
2. 再學中等強度：Đừng nói nữa, Nói nhiều quá
3. 最後學強烈表達：Đủ rồi đấy, Biến đi
4. 謹慎使用：Nín

情境練習：

• 設定不同關係情境（朋友、同事、家人）
• 模擬不同情緒強度（輕微不耐到極度憤怒）
• 練習語氣和表情的配合

📌 重要提醒

在越南文化中，保持和諧的關係很重要。使用這些表達時應考慮：

• 對方的年齡和社會地位
• 彼此關係的親密程度
• 場合的正式程度
• 自己的語氣和肢體語言

---

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多情緒表達的越南語？歡迎參加我們的情境會話課程！
#越南語情緒表達 #制止用語 #實用越南語 #溝通技巧 #芝芝越南語

本文由芝芝越南語團隊專業整理
計劃去越南旅行？歡迎參加我們的旅遊越南語速成班！
#越南旅遊句型 #實用越南語 #旅行溝通 #越南自由行 #芝芝越南語

👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！

芝芝越南語提供多種課程選擇：

• 越南語會話課程：從基礎到高階
• 商務越南語專班：針對職場需求設計
• 客製化企業培訓：為公司團隊量身打造

還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！