越南人的20句口頭禪｜來越南一定要會的實用越南語 🇻🇳
💬 你真的聽得懂越南人在說什麼嗎？
你可能已經學過不少越南語單字和文法，但真正和越南人聊天時，還是常常跟不上。
「Trời ơi!」、「Ủa?」、「Ghê vậy!」這些句子看起來很短，卻可以表達驚訝、懷疑、佩服、無奈或催促等不同情緒。
這些就是越南人日常生活中經常掛在嘴邊的「口頭禪」。學會以下20句，不但能幫助你更快聽懂越南人的對話，也能讓你的回應更自然！
😲 一、表示驚訝：天啊！太誇張了吧！
1️⃣ Trời ơi!｜天啊！
這是越南人最常說的感嘆詞之一，可以表示驚訝、無奈、擔心或抱怨。真正的意思需要根據語調和情境判斷。
💬 例句
A：Hôm nay nóng 40 độ đấy.
今天有40度喔。
B：Trời ơi! Nóng thế!
天啊！這麼熱！
💡 語感提醒
語調上揚時通常表示驚訝；拉長聲音說「Trời ơiii…」則可能帶有無奈或抱怨的感覺。
2️⃣ Ôi dồi ôi!｜我的天啊！
這句比 Trời ơi! 更有戲劇性，常用來表達非常驚訝、傻眼或無奈。
💬 例句
A：Tôi quên mang ví rồi.
我忘記帶錢包了。
B：Ôi dồi ôi! Lại quên nữa à?
我的天啊！你又忘了嗎？
📍 使用提醒
這是模仿北部口語發音的常見寫法，與 Ôi giời ơi! 意思相近。很適合熟人之間使用，也經常出現在影片和網路留言中。
3️⃣ Ghê vậy!｜這麼厲害／這麼誇張！
Ghê vậy! 不一定是負面的。它可以用來稱讚別人，也可以表示某件事很可怕或很誇張。
💬 情境一：稱讚
A：Tôi nói được bốn ngoại ngữ.
我會說四種外語。
B：Ghê vậy!
這麼厲害！
💬 情境二：害怕
A：Con rắn này dài hai mét đấy.
這條蛇有兩公尺長。
B：Ghê vậy!
這麼可怕！
💡 根據情境，Ghê vậy! 可以翻成「太厲害了吧」、「這麼誇張」或「好可怕」。
4️⃣ Ôi mẹ ơi!｜我的媽呀！
這句用來表達強烈的驚訝、害怕或震驚，情緒通常比 Trời ơi! 更強。
💬 例句
A：Vé máy bay Tết giá mười triệu.
春節機票要一千萬越盾。
B：Ôi mẹ ơi! Đắt thế!
我的媽呀！這麼貴！
⚠️ 這句非常口語，適合朋友或熟人之間使用，不建議在正式場合使用。
🤔 二、確認與懷疑：真的嗎？真的假的？
5️⃣ Đúng rồi!｜對／沒錯！
這句用來確認對方說得正確，相當於中文的「對」、「沒錯」。
💬 例句
A：Đây là lớp tiếng Việt phải không?
這裡是越南語教室嗎？
B：Đúng rồi!
對，沒錯！
📌 容易混淆的地方
Đúng rồi! 表示「對、沒錯」。
À, đúng rồi! 則帶有突然想起某件事的感覺，接近中文的「啊，對了！」
6️⃣ Thật á?｜真的嗎？
當你對對方剛剛說的事情感到驚訝，或不太相信時，可以使用這句。
💬 例句
A：Tuần sau tôi đi Hà Nội.
我下週要去河內。
B：Thật á?
真的嗎？
💡 句尾的 á 讓問句聽起來更口語、更自然，常見於朋友之間的聊天。
7️⃣ Thiệt hả?｜真的假的？
這是越南南部常見的說法。
📍 南北用法對照
| 北部常見說法 | 南部常見說法 | 中文 |
|---|---|---|
| Thật á?／Thật à? | Thiệt hả? | 真的嗎？／真的假的？ |
💬 例句
A：Anh ấy sắp kết hôn rồi.
他快要結婚了。
B：Thiệt hả?
真的假的？
兩種說法越南人都聽得懂，只是帶有不同的地區特色。
❓ 三、沒聽懂或想問清楚：怎麼了？什麼？
8️⃣ Sao vậy?｜怎麼了？
看到對方表情不對、心情不好，或發現某件事出現問題時，可以用這句詢問原因。
💬 例句
A：Hôm nay tôi không muốn đi làm.
今天我不想上班。
B：Sao vậy?
怎麼了？
🌷 想讓語氣更親切，可以在句尾加上稱呼：
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Sao vậy anh? | 你怎麼了？ |
| Sao vậy chị? | 姊，怎麼了？ |
| Sao vậy em? | 妳怎麼了？ |
9️⃣ Gì vậy?｜什麼？／什麼事？
這句可以用來詢問剛剛聽到的內容，也可以詢問對方正在做什麼。
💬 例句
A：Anh đang xem gì vậy?
你在看什麼？
B：Phim Việt Nam.
越南電影。
單獨說 Gì vậy? 時，根據情境可以理解成「什麼？」、「什麼事？」或「怎麼回事？」
🔟 Ủa?｜咦？／欸？／蛤？
Ủa? 原本在南部口語中特別常見。受到網路、影視和社群媒體影響，現在其他地區的年輕人也經常使用。
💡 「Ủa?」常見的四種語感
① 突然發現事情不對勁
② 對結果感到意外
③ 沒聽懂對方的意思
④ 想確認自己有沒有聽錯
💬 例句
A：Hôm nay cô giáo không đến đâu.
今天老師不來喔。
B：Ủa? Hôm qua cô nói sẽ đến mà.
咦？老師昨天不是說會來嗎？
📌 Ủa? 沒有固定的單一中文翻譯，要根據情境理解成「咦？」、「欸？」或「怎麼會這樣？」
1️⃣1️⃣ Hả?｜蛤？／什麼？
沒聽清楚、沒聽懂，或對某件事感到驚訝時，都可以使用 Hả?
💬 例句
A：Ngày mai phải đi làm lúc sáu giờ.
明天六點要上班。
B：Hả? Sáu giờ á?
蛤？六點嗎？
⚠️ 禮貌提醒
單獨對長輩、老師或主管說 Hả?，可能會顯得不夠禮貌。可以改用以下說法：
| 比較禮貌的說法 | 中文 |
|---|---|
| Dạ? | 不好意思，您說什麼？ |
| Anh nói gì ạ? | 請問您剛剛說什麼？ |
| Anh nói lại được không? | 可以再說一次嗎？ |
💡 四、表示理解或不知道：明白了、知道了
1️⃣2️⃣ À, hiểu rồi.｜啊，明白了
聽完對方的說明後，可以用這句表示自己已經理解。
💬 例句
A：Em bấm vào đây rồi chọn “xác nhận” nhé.
妳按這裡，然後選擇「確認」。
B：À, hiểu rồi.
啊，明白了。
句首的 à 帶有「啊，原來如此」的感覺，會比只說 Hiểu rồi 更自然。
1️⃣3️⃣ Biết rồi.｜知道了
這句表示自己已經知道某件事。
💬 例句
A：Nhớ mang hộ chiếu nhé.
記得帶護照喔。
B：Biết rồi.
知道了。
⚠️ 注意語氣
如果說得太短、太重，Biết rồi! 可能讓人感覺不耐煩，類似中文的「知道啦！」
想說得柔和或禮貌一點，可以使用：
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Dạ, em biết rồi ạ. | 好的，我知道了。 |
| Ừ, tôi biết rồi. | 嗯，我知道了。 |
1️⃣4️⃣ Không biết.｜不知道
這是最直接的「不知道」。
💬 例句
A：Mấy giờ anh ấy đến?
他幾點到？
B：Không biết.
不知道。
🌿 在正式場合或面對不熟悉的人，可以說得完整、客氣一些：
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Tôi không biết. | 我不知道。 |
| Em không biết ạ. | 不好意思，我不知道。 |
| Tôi cũng không rõ. | 我也不太清楚。 |
🙈 五、不想管、想阻止或安撫別人
1️⃣5️⃣ Kệ đi.｜別管了／隨它去吧
Kệ 表示不理會、不干涉。當你覺得某件事不重要，或想勸別人不要繼續在意時，可以說 Kệ đi.
💬 例句
A：Người ta đang nói xấu tôi.
別人在說我壞話。
B：Kệ đi, đừng để ý.
別管了，不要在意。
⚠️ 使用提醒
Kệ đi 非常口語，有時會給人冷淡、不負責任的感覺。遇到重要的工作問題時，不適合隨便使用。
1️⃣6️⃣ Thôi đi!｜好了啦！／別說了！／少來了！
Thôi đi! 不能簡單理解成「算了」。根據語氣和情境，它可能有以下意思：
① 阻止對方繼續說或繼續做
② 表示不相信對方的話
③ 表達不耐煩
④ 開玩笑地叫朋友不要再鬧
💬 情境一：不相信對方的稱讚
A：Anh đẹp trai nhất công ty đấy.
你是公司裡最帥的人。
B：Thôi đi!
少來了！
💬 情境二：叫對方停止
A：Tôi sẽ kể chuyện này cho mọi người nghe.
我要把這件事告訴大家。
B：Thôi đi! Đừng nói nữa.
好了啦！別再說了。
📌 如果只是想表達「算了，不做了」，可以說：
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Thôi. | 算了。 |
| Thôi, bỏ đi. | 算了，別管了。 |
| Thôi, không cần nữa. | 算了，不用了。 |
1️⃣7️⃣ Từ từ thôi.｜慢慢來
這句用來提醒對方不要太快、不要太急。
💬 例句
A：Nhanh lên, muộn rồi!
快點，要遲到了！
B：Từ từ thôi, tôi đang chuẩn bị.
慢慢來，我正在準備。
🔍 三種常見說法
| 說法 | 中文語感 |
|---|---|
| Từ từ thôi. | 慢慢來。 |
| Từ từ! | 慢一點！ |
| Từ từ đã! | 先等等！ |
其中 Từ từ thôi 的語氣通常比較柔和；Từ từ đã! 則更接近「先等一下！」
🏃 六、催促或一起行動：快點、走吧！
1️⃣8️⃣ Nhanh lên!｜快點！
這句用來催促別人加快速度。
💬 例句
Nhanh lên! Sắp muộn rồi.
快點！快要遲到了。
⚠️ 使用提醒
這句語氣比較直接，適合對朋友、家人或熟人說。面對長輩、主管或不熟悉的人，可以換成比較柔和的說法：
| 比較柔和的說法 | 中文 |
|---|---|
| Mình đi nhanh một chút nhé. | 我們稍微快一點吧。 |
| Anh làm nhanh giúp em nhé. | 麻煩你幫我快一點。 |
1️⃣9️⃣ Đi thôi!｜走吧！
準備出發或邀請大家一起離開時，可以說 Đi thôi!
💬 例句
A：Mọi người đến đủ chưa?
大家都到了嗎？
B：Đủ rồi. Đi thôi!
到齊了。走吧！
💡 Đi thôi! 不一定表示走路，也可以理解成「出發吧！」
2️⃣0️⃣ Về thôi!｜回去吧！／回家吧！
準備回家或回到原來的地方時，可以說 Về thôi!
💬 例句
Muộn rồi, về thôi!
很晚了，回家吧！
🌟 越南語可以把不同的動詞放在 thôi 前面，表示「開始做……吧」：
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Ăn thôi! | 吃吧！ |
| Làm thôi! | 開始做吧！ |
| Ngủ thôi! | 睡吧！ |
| Học thôi! | 開始學吧！ |
📚 20句越南語口頭禪快速整理
| 越南語 | 中文語感 | 使用情境 |
|---|---|---|
| Trời ơi! | 天啊！ | 驚訝、無奈、抱怨 |
| Ôi dồi ôi! | 我的天啊！ | 強烈驚訝、傻眼 |
| Ghê vậy! | 這麼厲害／誇張！ | 稱讚、驚訝、害怕 |
| Ôi mẹ ơi! | 我的媽呀！ | 震驚、害怕 |
| Đúng rồi! | 對、沒錯！ | 確認 |
| Thật á? | 真的嗎？ | 驚訝、懷疑 |
| Thiệt hả? | 真的假的？ | 南部口語 |
| Sao vậy? | 怎麼了？ | 詢問原因 |
| Gì vậy? | 什麼／什麼事？ | 詢問內容 |
| Ủa? | 咦／欸？ | 疑惑、意外 |
| Hả? | 蛤／什麼？ | 沒聽清楚 |
| À, hiểu rồi. | 啊，明白了 | 表示理解 |
| Biết rồi. | 知道了 | 表示已經知道 |
| Không biết. | 不知道 | 無法回答 |
| Kệ đi. | 別管了 | 不想理會 |
| Thôi đi! | 好了啦／少來了 | 阻止、不信、不耐煩 |
| Từ từ thôi. | 慢慢來 | 安撫、提醒 |
| Nhanh lên! | 快點！ | 催促 |
| Đi thôi! | 走吧！ | 一起出發 |
| Về thôi! | 回去吧！ | 一起回去 |
🎬 實用情境對話
A：Hôm nay tôi ngủ quên, đi làm muộn 30 phút.
我今天睡過頭，上班遲到了30分鐘。
B：Trời ơi! Sếp có nói gì không?
天啊！老闆有說什麼嗎？
A：Không biết. Sếp chưa đến.
不知道，老闆還沒來。
B：Ủa? Thế sao biết mình đến muộn?
咦？那他怎麼會知道你遲到？
A：Camera.
監視器。
B：Ôi dồi ôi! Thôi, nhanh lên làm việc đi!
我的天啊！好了，快點工作吧！
❔ 常見問題 FAQ
「Trời ơi!」是不禮貌的話嗎？
不是。它是非常普遍的感嘆詞。不過，如果語氣太重，也可能帶有抱怨或不耐煩的感覺，因此在正式場合仍要注意語調。
「Ủa?」只有南部人使用嗎？
它原本帶有明顯的南部口語色彩，但受到網路、影視和社群媒體影響，現在其他地區的年輕人也經常使用。
「Thật á?」和「Thiệt hả?」有什麼不同？
兩句的意思基本相同，都是「真的嗎」。Thật á?／Thật à? 在北部較常見，Thiệt hả? 則帶有較明顯的南部特色。
「Thôi」和「Thôi đi」一樣嗎？
不完全一樣。
Thôi 可以表示「算了」、「停止」或「就這樣」。
Thôi đi! 的語氣更加明顯，可能表示「好了啦」、「別說了」或「少來了」。
可以對主管說「Hả?」嗎？
不建議。面對主管、老師或長輩時，可以改說 Dạ?、Anh nói gì ạ? 或 Anh nói lại được không?，聽起來會更有禮貌。
🌷 學口頭禪，也要學會觀察語氣
越南語口頭禪看起來很短，真正困難的地方卻不是單字，而是說話時的語氣。
同一句 Biết rồi，輕聲說可以是普通的「知道了」；如果加重語氣，則可能變成不耐煩的「知道啦！」
同樣地，朋友之間說 Hả? 很自然，但對長輩或主管直接這樣回答，就可能顯得不夠禮貌。
因此，學習越南語口語時，除了記住中文意思，也要一起觀察說話者的語調、表情、彼此的關係以及使用情境。
下次和越南朋友聊天時，不妨試著自然地回應：
Ủa, thật á? Ghê vậy!
咦，真的嗎？這麼厲害！
你會發現，自己不只是「會說越南語」，而是真的開始跟得上越南人的聊天節奏了。✨
💚 想學越南人真正使用的日常口語嗎？
只會課本裡的單字，實際聊天時卻不知道怎麼回應？
芝芝越南語以生活情境、自然對話和實際開口練習為主，幫助你從「聽得懂單字」進步到「敢和越南人聊天」。
📩 歡迎聯絡芝芝越南語，了解適合你的越南語口說課程。
#越南語口頭禪 #越南語實用句型 #越南語會話 #越南語口說 #學越南語 #越南生活 #芝芝越南語
