越南語量詞完全指南｜從飲食到日常用品的精準表達

📏 為什麼要學越南語量詞？

在越南語中，量詞的使用至關重要且極為豐富，每個名詞幾乎都有對應的專屬量詞。正確使用量詞不僅是語法要求，更能展現你的越南語熟練度，讓你的表達聽起來更加地道自然。這篇指南將幫助你掌握最常見的20個量詞！

📊 常用量詞解析表

越南語量詞	中文對應	適用物品範例	使用技巧與特別注意
Một ly/cốc	一杯	水、果汁、啤酒	ly：玻璃杯；cốc：馬克杯或一般杯子
Một chai	一瓶	水、酒、飲料	各種瓶裝液體通用
Một tách	一杯	茶、咖啡	專指熱飲用小杯子
Một hộp	一盒	牛奶、餅乾、便當	紙盒或塑膠盒包裝
Một lon	一罐	汽水、啤酒、罐頭食品	金屬罐裝物品
Một hũ/lọ	一瓶/一罐	果醬、蜂蜜、醃菜	hũ：大口陶罐；lọ：小口玻璃瓶
Một tuýp	一條	牙膏、護手霜、顏料	軟管包裝物品
Một tô/bát	一碗	麵、飯、湯	tô：大碗；bát：一般碗，北部用bát，南部用tô
Một lát	一片	麵包、檸檬、西瓜	切片的扁平物品
Một mảnh/miếng	一塊	蛋糕、肉、豆腐	mảnh：碎片；miếng：塊狀
Một thanh	一條	巧克力、肥皂、黃金	長條狀固體物品
Một ổ	一條	法國麵包（bánh mì）	越南特有量詞，專指長條麵包
Một giọt	一滴	水、油、眼藥水	液體小滴
Một cục	一塊	冰、石頭、肥皂	不規則塊狀物品
Một cuộn	一卷	膠帶、衛生紙、毛線	捲狀物品
Một tờ	一張	紙、鈔票、海報	扁平片狀物品
Một hạt	一顆	米、藥丸、珍珠	小顆粒狀物品
Một cọng	一根	頭髮、草、麵條	細長條狀物品
Một chùm	一串	葡萄、香蕉、鑰匙	成串物品
Một đôi	一雙	鞋子、筷子、襪子	成對物品

💫 重點量詞深度解析

1. Ly vs Cốc vs Tách（杯）

• Ly：透明玻璃杯，常用於冷飲
  • 例句：「Một ly nước cam」（一杯柳橙汁）
• Cốc：馬克杯或一般杯子，材質不限
  • 例句：「Một cốc cà phê sữa」（一杯奶咖啡）
• Tách：專指帶碟子的茶杯或小咖啡杯
  • 例句：「Một tách trà nóng」（一杯熱茶）

2. Hộp vs Lon vs Hũ/Lọ（盒/罐/瓶）

• Hộp：紙盒或塑膠盒，可開關
  • 例句：「Một hộp sữa tươi」（一盒鮮奶）
• Lon：金屬罐，需開罐器
  • 例句：「Một lon bia」（一罐啤酒）
• Hũ/Lọ：玻璃或陶製容器
  • 例句：「Một lọ hoa」（一瓶花）

3. Tô vs Bát（碗）

• Tô：較大較深的碗
  • 南部常用：「Một tô phở」（一碗河粉）
• Bát：一般大小的碗
  • 北部常用：「Một bát cơm」（一碗飯）

4. Mảnh vs Miếng vs Cục（塊）

• Mảnh：較薄的片或碎片
  • 例句：「Một mảnh giấy」（一張紙片）
• Miếng：可食用的一塊
  • 例句：「Một miếng bánh」（一塊蛋糕）
• Cục：不規則的塊狀
  • 例句：「Một cục đá」（一塊冰）

🌟 實用購物對話

在超市：

• 「Cho tôi một chai nước suối và một hộp sữa.」
  （給我一瓶礦泉水和一盒牛奶。）
• 「Còn một lon cá hộp không?」
  （還有罐頭魚嗎？）

在麵包店：

• 「Tôi muốn một ổ bánh mì thịt.」
  （我要一條越式三明治。）
• 「Cho thêm một lát chanh nhé.」
  （多加一片檸檬喔。）

在市場：

• 「Bán cho tôi một chùm nho và một miếng đu đủ.」
  （賣給我一串葡萄和一塊木瓜。）
• 「Một đôi đũa này bao nhiêu tiền?」
  （這雙筷子多少錢？）

🎯 學習技巧

分類記憶法：

1. 容器類：ly, chai, tách, hộp, lon, hũ, tô
2. 形狀類：lát, miếng, thanh, cục, cuộn, tờ
3. 單位類：giọt, hạt, cọng, chùm, đôi

特別記憶：

• Ổ：越南特有，專指法式長棍麵包
• Tô：越南特色，指大碗湯麵
• Chùm：成串水果最常用

發音注意：

• 「ly」發音類似中文「里」
• 「tô」的聲調是陽平（dấu huyền）
• 「chùm」的「ch」要捲舌

💡 文化小知識

越南人對量詞的使用非常講究：

• 在傳統市場，正確使用量詞能獲得更好價格
• 長輩會根據量詞使用判斷你的越南語程度
• 不同地區可能有些微差異

---

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多實用量詞？歡迎參加我們的量詞專題課程！
#越南語量詞 #量詞用法 #購物越南語 #越南語學習 #芝芝越南語