越南語疼痛表達大全｜從基礎到進階的五種「痛感」說法

🤕 為什麼要學不同的「痛」？

在醫療情境或日常對話中，準確描述疼痛程度和性質非常重要。越南語擁有豐富的疼痛表達詞彙，從基本的Đau（痛）到生動的Đau như búa bổ（頭痛欲裂），每種表達都能幫助你更精確地溝通身體狀況。

📝 疼痛表達分級對照表

越南語	中文翻譯	疼痛程度	使用場景與特點
Đau	痛	⭐	基礎表達，適用於各種輕微疼痛
Đau nhói	刺痛	⭐⭐	突然的尖銳疼痛，如針刺般
Đau âm ỉ	隱痛	⭐⭐	持續的隱隱作痛，程度不強但令人不適
Đau quặn	絞痛	⭐⭐⭐	劇烈的痙攣性疼痛，如腸胃痙攣
Đau như búa bổ	頭痛欲裂	⭐⭐⭐⭐⭐	極度劇烈的頭痛，如被斧頭劈砍般

💡 實用對話範例

在診所就醫時：

• 「Tôi bị đau âm ỉ ở bụng đã 2 ngày rồi」
  （我肚子已經隱痛兩天了）
• 「Đầu tôi đau như búa bổ, không chịu nổi」
  （我頭痛欲裂，無法忍受）

描述意外傷痛：

• 「Tay tôi bị đau nhói khi vận động」
  （我活動時手臂會刺痛）
• 「Bụng đau quặn từng cơn, có lẽ do ăn đồ lạ」
  （肚子一陣陣絞痛，可能是吃錯東西了）

🌟 文化小知識

越南人在描述疼痛時喜歡使用生動的比喻：

• Đau như búa bổ（如斧頭劈砍般疼痛）
• Đau như xé thịt（如撕裂肉體般疼痛）
• Đau thấu xương（痛入骨髓）

這些表達不僅傳達疼痛程度，也反映越南語言的形象化特點。

🩺 就醫實用句

• 「Tôi cần gặp bác sĩ, tôi bị đau nhiều」
  （我需要看醫生，我很痛）
• 「Chỗ nào đau? Ở đây có đau không?」
  （哪裡痛？這裡痛嗎？）
• 「Cơn đau kéo dài bao lâu rồi?」
  （疼痛持續多久了？）

📌 學習建議

1. 分級記憶：從基礎到進階逐步學習
2. 情境練習：模擬就醫場景實際應用
3. 結合肢體語言：描述時配合手勢更易理解

---

本文由芝芝越南語團隊整理
需要更多醫療越南語資料？歡迎私訊我們獲取《就醫會話手冊》！
#越南語醫療 #疼痛表達 #就醫越南語 #越南語詞彙 #芝芝越南語

👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！

芝芝越南語提供多種課程選擇：

• 越南語會話課程：從基礎到高階
• 商務越南語專班：針對職場需求設計
• 客製化企業培訓：為公司團隊量身打造

還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！