越南語單字組合教學｜從 Tiền mặt 到 Máy bay，認識常見複合詞
🤔 「錢」加上「臉」，怎麼會變成「現金」？
學越南語時，你可能會發現，有些單字看起來是由兩個非常簡單的詞組合而成，但合在一起之後，意思卻完全不一樣！
例如：
Tiền＝錢
Mặt＝臉、表面
Tiền mặt＝現金
還有：
Tủ＝櫃子
Lạnh＝冷
Tủ lạnh＝冰箱
是不是很有趣？
越南語有許多這樣的複合詞（từ ghép），透過兩個詞語的組合，形成一個新的詞彙。有些可以從字面意思推測，有些則需要了解越南人的語言習慣，才能真正掌握它的意思。
今天就一起來看看這6個有趣又實用的越南語組合詞，學會之後，下次看到類似的單字就更容易理解了！✨
📊 一、6個有趣的越南語組合詞
| 越南語組合 | 單字拆解 | 中文意思 |
|---|---|---|
| Tiền mặt | Tiền 錢＋Mặt 表面 | 現金 |
| Áo dài | Áo 衣服＋Dài 長 | 越南傳統服飾奧黛 |
| Tủ lạnh | Tủ 櫃子＋Lạnh 冷 | 冰箱 |
| Sữa tắm | Sữa 奶＋Tắm 洗澡 | 沐浴乳 |
| Máy bay | Máy 機器＋Bay 飛 | 飛機 |
| Sân bay | Sân 場地＋Bay 飛 | 機場 |
💡 先記住一個觀念：
越南語的複合詞不一定能直接按照每個單字的中文意思翻譯。有些組合可以從字面理解，有些則是約定俗成的詞彙，需要連在一起記憶。
💵 二、Tiền mặt｜錢＋表面＝現金
📖 單字拆解
- Tiền：錢
- Mặt：臉、表面
Tiền mặt＝現金
這裡的 mặt 不單純指人的「臉」，也有「表面」的意思。
Tiền mặt 指可以直接使用的現金，與銀行帳戶中的存款或電子支付相對。
💬 實用例句
Tôi không có tiền mặt.
我沒有帶現金。
Bạn có tiền mặt không?
你有現金嗎？
Tôi muốn thanh toán bằng tiền mặt.
我想用現金付款。
Ở đây chỉ nhận tiền mặt.
這裡只收現金。
📌 生活情境：在越南餐廳結帳
A：Ở đây có thanh toán bằng thẻ không?
這裡可以刷卡嗎？
B：Xin lỗi, ở đây chỉ nhận tiền mặt.
不好意思，這裡只收現金。
A：Vậy tôi đi rút tiền nhé.
那我去領錢喔。
📚 相關詞彙
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Tiền mặt | 現金 |
| Tiền lẻ | 零錢 |
| Tiền giấy | 紙鈔 |
| Tiền xu | 硬幣 |
| Chuyển khoản | 轉帳 |
| Thanh toán | 付款 |
👗 三、Áo dài｜衣服＋長＝奧黛
📖 單字拆解
- Áo：衣服、上衣
- Dài：長
Áo dài＝越南傳統服飾「奧黛」
Áo dài 是越南非常具代表性的傳統服飾，通常由長版上衣搭配長褲組成，具有修身的剪裁和兩側開衩的設計。
從字面來看，áo dài 就是「長上衣」，是不是很容易記住呢？
💬 實用例句
Hôm nay cô ấy mặc áo dài.
她今天穿奧黛。
Áo dài Việt Nam rất đẹp.
越南奧黛很漂亮。
Tôi muốn mua một bộ áo dài.
我想買一套奧黛。
Bạn đã từng mặc áo dài chưa?
你曾經穿過奧黛嗎？
📌 生活情境：在越南租借奧黛拍照
A：Bạn muốn thuê áo dài không?
你想租奧黛嗎？
B：Có. Tôi muốn thuê một bộ áo dài màu trắng.
想，我想租一套白色的奧黛。
A：Bạn mặc thử nhé.
你先試穿看看喔。
📚 相關詞彙
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Áo sơ mi | 襯衫 |
| Áo khoác | 外套 |
| Áo thun | T恤 |
| Áo mưa | 雨衣 |
| Quần dài | 長褲 |
| Váy dài | 長裙 |
❄️ 四、Tủ lạnh｜櫃子＋冷＝冰箱
📖 單字拆解
- Tủ：櫃子
- Lạnh：冷、寒冷
Tủ lạnh＝冰箱
Tủ 原本可以指用來收納物品的櫃子，而 lạnh 表示冷。
兩個詞組合起來，就成了用來保存食物、飲料的冰箱。
💬 實用例句
Sữa ở trong tủ lạnh.
牛奶在冰箱裡。
Bạn cho thịt vào tủ lạnh nhé.
請把肉放進冰箱喔。
Tủ lạnh nhà tôi bị hỏng rồi.
我家的冰箱壞掉了。
Đừng mở tủ lạnh lâu quá!
不要把冰箱打開太久！
📌 生活情境：在越南租屋
A：Trong nhà có tủ lạnh không?
房子裡有冰箱嗎？
B：Có, tủ lạnh ở trong bếp.
有，冰箱在廚房裡。
A：Tốt quá!
太好了！
📚 相關詞彙
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Tủ quần áo | 衣櫃 |
| Tủ sách | 書櫃 |
| Tủ bếp | 廚櫃 |
| Tủ giày | 鞋櫃 |
| Tủ lạnh | 冰箱 |
🧴 五、Sữa tắm｜奶＋洗澡＝沐浴乳
📖 單字拆解
- Sữa：奶、乳液類產品
- Tắm：洗澡
Sữa tắm＝沐浴乳
看到 sữa，很多人第一個想到的就是牛奶（sữa bò）。
但在越南語中，sữa 也會出現在一些乳狀清潔或保養產品的名稱中。
例如 sữa tắm，就是洗澡時使用的沐浴乳。
💬 實用例句
Tôi muốn mua một chai sữa tắm.
我想買一瓶沐浴乳。
Sữa tắm này có mùi rất thơm.
這款沐浴乳聞起來很香。
Bạn dùng sữa tắm nào?
你用哪一款沐浴乳？
Sữa tắm sắp hết rồi.
沐浴乳快用完了。
📌 生活情境：在越南超市購物
A：Bạn đang tìm gì vậy?
你在找什麼？
B：Tôi đang tìm sữa tắm.
我正在找沐浴乳。
A：Bạn thích mùi hoa hay mùi trái cây?
你喜歡花香還是水果香？
B：Tôi thích mùi hoa.
我喜歡花香。
📚 相關詞彙
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Sữa tươi | 鮮奶 |
| Sữa chua | 優格 |
| Sữa đặc | 煉乳 |
| Sữa rửa mặt | 洗面乳 |
| Dầu gội | 洗髮精 |
| Dầu xả | 潤髮乳 |
✈️ 六、Máy bay｜機器＋飛＝飛機
📖 單字拆解
- Máy：機器、機械
- Bay：飛
Máy bay＝飛機
Máy 表示機器，bay 是飛行的意思。
組合起來，máy bay 就是可以飛行的機器，也就是飛機。
💬 實用例句
Tôi đi Việt Nam bằng máy bay.
我搭飛機去越南。
Máy bay sắp cất cánh rồi.
飛機快要起飛了。
Chuyến bay của tôi bị hoãn.
我的班機延誤了。
Tôi muốn đặt vé máy bay đi Hà Nội.
我想訂一張去河內的機票。
📌 生活情境：在機場辦理登機
A：Bạn đi đâu?
你要去哪裡？
B：Tôi đi Đà Nẵng.
我要去峴港。
A：Bạn đi bằng gì?
你搭什麼交通工具去？
B：Tôi đi bằng máy bay.
我搭飛機去。
📚 相關詞彙
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Máy bay | 飛機 |
| Vé máy bay | 機票 |
| Sân bay | 機場 |
| Chuyến bay | 航班 |
| Cất cánh | 起飛 |
| Hạ cánh | 降落 |
🛫 七、Sân bay｜場地＋飛＝機場
📖 單字拆解
- Sân：院子、場地
- Bay：飛
Sân bay＝機場
Sân 可以指一片空地或場地，例如 sân nhà（庭院）、sân bóng（球場）。
當 sân 和 bay 組合起來，就形成 sân bay，也就是飛機起飛、降落的場所——機場。
💬 實用例句
Tôi đang ở sân bay Nội Bài.
我現在在內排機場。
Sân bay cách trung tâm thành phố bao xa?
機場離市中心有多遠？
Tôi phải ra sân bay lúc 6 giờ.
我必須六點出發去機場。
Ai sẽ đón bạn ở sân bay?
誰會去機場接你？
📌 生活情境：到機場接朋友
A：Bạn đến sân bay chưa?
你到機場了嗎？
B：Tôi đến rồi. Đang đợi bạn ở cửa ra.
我到了，正在出口等你。
A：Tôi sắp ra rồi.
我快出來了。
📚 相關詞彙
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| Sân bay | 機場 |
| Sân bóng | 球場 |
| Sân nhà | 庭院 |
| Sân trường | 學校操場 |
| Sân vận động | 體育場 |
🔍 八、越南語組詞有什麼規律？
看完這6個例子，你可能會發現，越南語經常把兩個單字組合起來，形成一個新的詞彙。
但要注意：並不是所有複合詞都能直接按照中文字面意思翻譯。
📊 觀察以下幾種組合：
1️⃣ 名詞＋形容詞
通常可以從字面意思理解。
| 組合 | 拆解 | 中文 |
|---|---|---|
| Tủ lạnh | 櫃子＋冷 | 冰箱 |
| Áo dài | 衣服＋長 | 奧黛 |
| Tiền lẻ | 錢＋零碎 | 零錢 |
2️⃣ 名詞＋動詞
透過兩個詞的組合，表示某種物品或用途。
| 組合 | 拆解 | 中文 |
|---|---|---|
| Máy bay | 機器＋飛 | 飛機 |
| Sân bay | 場地＋飛 | 機場 |
| Sữa tắm | 奶／乳＋洗澡 | 沐浴乳 |
3️⃣ 名詞＋名詞
兩個名詞組合後，形成更具體的詞彙。
| 組合 | 拆解 | 中文 |
|---|---|---|
| Vé máy bay | 票＋飛機 | 機票 |
| Nhà bếp | 房子＋廚房 | 廚房 |
| Xe máy | 車＋機器 | 機車 |
💡 學習小提醒
這些組合是幫助記憶的拆解方式，不代表每個複合詞都能用相同的規則推導意思。
例如：
Tiền mặt 中的 mặt 不應直接理解成「臉」；Sữa tắm 也不是「洗澡用的牛奶」，而是越南語中約定俗成的沐浴乳說法。
因此，學習時可以先拆解，再把整個詞當成一個單位記起來。
🎬 九、實用情境對話：去越南旅行前的準備
A：Bạn chuẩn bị hành lý xong chưa?
你行李準備好了嗎？
B：Gần xong rồi. Tôi còn phải mua một ít đồ.
快好了。我還要買一些東西。
A：Bạn cần mua gì?
你需要買什麼？
B：Tôi cần mua sữa tắm và một ít đồ ăn.
我需要買沐浴乳和一些食物。
A：Bạn có tiền mặt chưa?
你有準備現金了嗎？
B：Có rồi. Tôi cũng đã đặt vé máy bay rồi.
有了。我也已經訂好機票了。
A：Mấy giờ chúng ta ra sân bay?
我們幾點出發去機場？
B：Khoảng 6 giờ sáng.
大約早上六點。
📌 這段對話中出現了今天學到的幾個詞：
- Sữa tắm：沐浴乳
- Tiền mặt：現金
- Vé máy bay：機票
- Máy bay：飛機
- Sân bay：機場
📝 十、小練習一：根據單字組合，選出正確意思
1️⃣ Tủ lạnh 是什麼？
A. 衣櫃
B. 冰箱
C. 書櫃
2️⃣ Tiền mặt 是什麼？
A. 現金
B. 零錢
C. 紙鈔
3️⃣ Máy bay 是什麼？
A. 機場
B. 火車
C. 飛機
4️⃣ Sữa tắm 是什麼？
A. 鮮奶
B. 沐浴乳
C. 洗髮精
5️⃣ Sân bay 是什麼？
A. 球場
B. 機場
C. 體育場
6️⃣ Áo dài 是什麼？
A. 越南傳統服飾
B. 長褲
C. 外套
✅ 答案
- B
- A
- C
- B
- B
- A
✍️ 十一、小練習二：填入正確的越南語單字
請從以下單字中選擇：
tiền mặt、áo dài、tủ lạnh、sữa tắm、máy bay、sân bay
1️⃣ Tôi muốn đi Hà Nội bằng ________.
我想搭飛機去河內。
2️⃣ Bạn cho chai nước vào ________ nhé.
請把這瓶水放進冰箱。
3️⃣ Tôi muốn mua một chai ________.
我想買一瓶沐浴乳。
4️⃣ Chị ấy đang mặc ________.
她正在穿奧黛。
5️⃣ Tôi không có ________ nên không thể trả tiền.
我沒有現金，所以沒辦法付款。
6️⃣ Tôi đang đợi bạn ở ________.
我正在機場等你。
✅ 答案
- máy bay
- tủ lạnh
- sữa tắm
- áo dài
- tiền mặt
- sân bay
❔ 常見問題 FAQ
越南語是不是只要把兩個單字放在一起，就能創造新詞？
不是所有單字都能自由組合。越南語有許多固定的複合詞，必須依照語言習慣使用。學習時可以透過拆解理解，但仍要記住完整詞彙。
為什麼「Tiền mặt」的 mặt 不是「臉」？
因為 mặt 除了表示人的臉，也可以表示表面、外側等意思。在 tiền mặt 這個詞中，不能直接套用「臉」的意思。建議把 tiền mặt 當成一個完整詞彙記憶，意思就是「現金」。
「Máy bay」和「Sân bay」有什麼不同？
兩個詞都有 bay（飛），但前面的單字不同，所以整體意思也不同。
Máy bay＝飛機
Sân bay＝機場
一個是飛行的交通工具，一個是飛機起降的場所。
「Sữa tắm」和「Sữa rửa mặt」有什麼不同？
兩者都是清潔用品，但使用部位不同。
Sữa tắm＝沐浴乳
Sữa rửa mặt＝洗面乳
Tắm 是洗澡，rửa mặt 是洗臉。
學習越南語時，拆解單字真的有幫助嗎？
有！拆解可以幫助你理解詞彙的組成，也更容易記憶和聯想。
不過，遇到固定搭配或意思已經約定俗成的詞彙時，還是要以整個詞的實際意思為準。
🌷 原來越南語的單字組合這麼有趣！
從今天的6個例子，你可以發現：
💵 Tiền + Mặt＝Tiền mặt（現金）
👗 Áo + Dài＝Áo dài（奧黛）
❄️ Tủ + Lạnh＝Tủ lạnh（冰箱）
🧴 Sữa + Tắm＝Sữa tắm（沐浴乳）
✈️ Máy + Bay＝Máy bay（飛機）
🛫 Sân + Bay＝Sân bay（機場）
學習越南語時，不妨多觀察單字之間的關係。當你開始認識詞彙的組成方式，就能更容易理解新單字，也能慢慢建立自己的詞彙聯想能力。
💚 想用更有趣、更有效率的方式學越南語嗎？
芝芝越南語透過生活化詞彙、實用句型、情境對話和口說練習，幫助你從認識單字開始，一步步學會在真實生活中自然使用越南語！
📩 歡迎聯絡芝芝越南語，了解適合你的越南語課程。
#越南語 #越南語詞彙 #越南語單字 #越南語組詞 #越南語學習 #越南語入門 #越南語文法 #越南語會話 #學越南語 #芝芝越南語
