越南語「貧窮」生動表達大全｜從日常用語到趣味俗語的完整收錄

💰 越南語中關於「沒錢」的創意表達

在越南語中，描述財務困境的方式既豐富又充滿畫面感，從直白的陳述到生動的比喻，每種說法都展現了越南語言的幽默與智慧。掌握這些表達不僅能讓你的越南語更地道，還能深入理解越南文化中面對逆境的樂觀態度。

📝 「沒錢」表達方式分級解析

越南語表達	中文翻譯	生動程度	使用情境與文化意涵
Không có tiền	沒有錢	⭐	最直接基本的表達，陳述事實
Không còn một xu dính túi	身無分文	⭐⭐⭐	生動形容口袋空空，連硬幣都沒有
Thắt lưng buộc bụng	節衣縮食	⭐⭐⭐⭐	形象描述勒緊褲帶度日的節儉狀態
Lay lắt qua ngày	勉強度日	⭐⭐⭐⭐	表達生活艱難，勉強維持生計
Sống bữa nay lo bữa mai	過一天算一天	⭐⭐⭐	形容沒有長期規劃，只顧眼前的生活態度
Khố rách áo ôm	衣衫襤褸	⭐⭐⭐⭐⭐	傳統而生動的貧困描寫，視覺感強烈

💫 深度文化解析

1. Không có tiền（沒有錢）

• 最基礎直白的表達方式
• 適用於各種正式與非正式場合
• 單純陳述財務狀況的事實
• 例句：「Tuần này không có tiền đi ăn nhà hàng rồi.」
  （這週沒錢去餐廳吃飯了。）

2. Không còn một xu dính túi（身無分文）

• 「xu」是越南最小的貨幣單位
• 強調連最少的錢都沒有
• 生動描繪口袋空空的狀態
• 例句：「Sau khi mua vé máy bay, tôi không còn một xu dính túi.」
  （買完機票後，我身無分文了。）

3. Thắt lưng buộc bụng（節衣縮食）

• 源於傳統服飾的實際動作
• 形象地表現節省開支的決心
• 帶有積極面對困難的意味
• 例句：「Để tiết kiệm mua nhà, cả nhà phải thắt lưng buộc bụng.」
  （為了省錢買房，全家必須節衣縮食。）

4. Lay lắt qua ngày（勉強度日）

• 描繪搖搖欲墜的生活狀態
• 強調生活的艱難與不穩定
• 帶有無奈與辛酸的情感
• 例句：「Sau khi mất việc, anh ấy sống lay lắt qua ngày.」
  （失業後，他勉強度日。）

5. Sống bữa nay lo bữa mai（過一天算一天）

• 反映及時行樂的生活態度
• 也暗示對未來缺乏規劃
• 在現代社會中較為常見
• 例句：「Không có kế hoạch tiết kiệm, chỉ biết sống bữa nay lo bữa mai.」
  （沒有儲蓄計畫，只知道過一天算一天。）

6. Khố rách áo ôm（衣衫襤褸）

• 最具畫面感的傳統表達
• 「khố」是傳統的遮羞布
• 形容極度貧困的外在表現
• 例句：「Trong tiểu thuyết, nhân vật chính xuất hiện với bộ dạng khố rách áo ôm.」
  （在小說中，主角以衣衫襤褸的模樣出現。）

🌟 實用對話情境

朋友間抱怨：

• A: “Cuối tháng rồi, mày còn tiền không?”
  （月底了，你還有錢嗎？）
• B: “Không còn một xu dính túi rồi, đợi lương thôi.”
  （身無分文了，等發薪吧。）

描述生活狀況：

• “Gia đình tôi đang phải thắt lưng buộc bụng để trả nợ.”
  （我家正在節衣縮食來還債。）
• “Sau trận bão, nhiều người phải sống lay lắt qua ngày.”
  （颱風過後，許多人只能勉強度日。）

🎯 學習與應用建議

現代使用情境：

• 💳 信用卡刷爆時：「Thẻ tín dụng cháy túi rồi!」
  （信用卡刷爆了！）
• 🏠 房租壓力：「Tiền thuê nhà làm tôi hết sạch tiền.」
  （房租讓我錢花光了。）

文化理解要點：

• 越南人常用幽默態度面對貧困
• 這些表達反映了民族的韌性
• 在正式場合建議使用較委婉的說法

💡 記憶技巧

分類記憶法：

1. 直接陳述類：Không có tiền
2. 形象比喻類：Không còn một xu dính túi
3. 生活狀態類：Thắt lưng buộc bụng, Lay lắt qua ngày
4. 傳統文學類：Khố rách áo ôm

聯想記憶：

• 把每個表達與具體畫面連結
• 創造個人化的例句幫助記憶
• 與實際生活經驗相結合

---

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多越南語趣味表達？歡迎參加我們的文化俗語課程！
#越南語俗語 #貧窮表達 #文化趣談 #越南語學習 #芝芝越南語

本文由芝芝越南語團隊專業整理
計劃去越南旅行？歡迎參加我們的旅遊越南語速成班！
#越南旅遊句型 #實用越南語 #旅行溝通 #越南自由行 #芝芝越南語

👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！

芝芝越南語提供多種課程選擇：

• 越南語會話課程：從基礎到高階
• 商務越南語專班：針對職場需求設計
• 客製化企業培訓：為公司團隊量身打造

還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！