越南盾金額超好學！一百、一千、一萬、十萬⋯⋯你覺得哪個最難記？🔢
July 31, 2026
🤔 為什麼越南盾的數字，總是讓台灣人頭好痛？
在台灣，我們習慣說「一百塊」、「一千塊」、「一萬塊」——單位清楚，簡單明瞭。
但到了越南，情況完全不一樣。
越南盾（VND）的面額動輒幾萬、幾十萬、幾百萬。買一杯咖啡可能要花 30.000 đồng（ba mươi nghìn đồng / 三萬盾），吃一碗河粉可能要 50.000 đồng（năm mươi nghìn đồng / 五萬盾），住一晚飯店可能要 1.000.000 đồng（một triệu đồng / 一百萬盾）。
更頭痛的是——越南語的數字單位和中文完全不一樣！
Một trăm 是一百，
Một nghìn 是一千，
Mười nghìn 是一萬，
Một trăm nghìn 是十萬，
Một triệu 是一百萬，
Mười triệu 是一千萬，
Một trăm triệu 是一億，
Một tỷ 是十億。
——而且越南人常常省略後面的「đồng」，直接說數字！
本指南將從「基礎單位篇」、「進階單位篇」、「實戰應用篇」三大面向，搭配對比表格和練習題，全面拆解越南語金額數字的正確讀法！
當你學會這些數字，你在越南購物、吃飯、殺價就再也不會搞混了！
📊 越南盾金額讀法一覽表
| 數字 | 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 100 | một trăm | 一百 | 基礎單位 |
| 1.000 | một nghìn | 一千 | 北方常用 nghìn |
| 10.000 | mười nghìn | 一萬 | 南方常用 mười ngàn |
| 100.000 | một trăm nghìn | 十萬 | 南方常用 một trăm ngàn |
| 1.000.000 | một triệu | 一百萬 | 百萬單位 |
| 10.000.000 | mười triệu | 一千萬 | 千萬單位 |
| 100.000.000 | một trăm triệu | 一億 | 億單位 |
| 1.000.000.000 | một tỷ | 十億 | 十億單位 |
| 10.000.000.000 | mười tỷ | 一百億 | 百億單位 |
| 100.000.000.000 | một trăm tỷ | 一千億 | 千億單位 |
| 1.000.000.000.000 | một nghìn tỷ | 一萬億 | 兆單位 |
一句話總結：Trăm 是百，Nghìn 是千，Triệu 是百萬，Tỷ 是十億——記住這四個單位，其他都是組合！
🔢 一、基礎單位篇｜百、千、萬、十萬
📌 核心檔案
| 越南語 | 中文 | 數值 | 使用頻率 |
|---|---|---|---|
| một trăm | 一百 | 100 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| một nghìn | 一千 | 1.000 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| mười nghìn | 一萬 | 10.000 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| một trăm nghìn | 十萬 | 100.000 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
🧧 文化密碼
越南語的數字結構其實非常規律：
- Trăm = 百（100）
- Nghìn = 千（1.000）
- 一萬 = mười nghìn（十個千）—— 不是 một vạn！
- 十萬 = một trăm nghìn（一百個千）—— 不是 một chục vạn！
💡 北方人說 nghìn，南方人說 ngàn。意思完全一樣！
🎙️ 實用例句
- «Cái này giá một trăm nghìn đồng.»
（這個價格是十萬盾。） - «Cho tôi mười nghìn tiền nước.»
（給我一萬盾的水。） - «Trả lại tôi một nghìn thôi.»
（找我一仟就好。）
💰 二、進階單位篇｜百萬、千萬、億、十億
📌 核心檔案
| 越南語 | 中文 | 數值 | 使用頻率 |
|---|---|---|---|
| một triệu | 一百萬 | 1.000.000 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
| mười triệu | 一千萬 | 10.000.000 | ⭐⭐⭐⭐ |
| một trăm triệu | 一億 | 100.000.000 | ⭐⭐⭐⭐ |
| một tỷ | 十億 | 1.000.000.000 | ⭐⭐⭐⭐ |
🧧 文化密碼
到了百萬等級，邏輯還是一樣的：
- Triệu = 百萬（1.000.000）
- 一千萬 = mười triệu（十個百萬）
- 一億 = một trăm triệu（一百個百萬）
- Tỷ = 十億（1.000.000.000）
⚠️ 注意： 越南語的 tỷ 是「十億」，不是「一億」！這是台灣人最容易搞混的地方！
🎙️ 實用例句
- «Căn hộ này giá một tỷ đồng.»
（這間公寓價格是十億盾。） - «Tôi mua cái xe này hết một trăm triệu.»
（我買這台車花了一億盾。） - «Lương của tôi khoảng mười triệu một tháng.»
（我的月薪大約一千萬盾。）
🏆 三、超進階單位篇｜百億、千億、萬億
📌 核心檔案
| 越南語 | 中文 | 數值 | 使用頻率 |
|---|---|---|---|
| mười tỷ | 一百億 | 10.000.000.000 | ⭐⭐⭐ |
| một trăm tỷ | 一千億 | 100.000.000.000 | ⭐⭐ |
| một nghìn tỷ | 一萬億 | 1.000.000.000.000 | ⭐ |
🧧 文化密碼
這些超大數字通常出現在房地產、企業併購、國家預算的新聞中。一般生活中很少用到，但認識了不吃虧！
- 十億 = tỷ
- 一百億 = mười tỷ（十個十億）
- 一千億 = một trăm tỷ（一百個十億）
- 一萬億 = một nghìn tỷ（一千個十億）
🔄 南方 vs 北方：Nghìn 還是 Ngàn？
| 數字 | 北方說法（Hà Nội） | 南方說法（Sài Gòn） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 1.000 | một nghìn | một ngàn | 一千 |
| 10.000 | mười nghìn | mười ngàn | 一萬 |
| 100.000 | một trăm nghìn | một trăm ngàn | 十萬 |
| 1.000.000 | một triệu | một triệu | 一百萬 |
💡 小技巧： 在河內說 nghìn，在胡志明市說 ngàn——當地人會覺得你很親切！
🛍️ 實戰應用篇｜購物、吃飯、殺價
📌 購物情境
- A (khách): «Cái này bao nhiêu tiền?»
（這個多少錢？） - B (người bán): «150.000 đồng ạ.»
（một trăm năm mươi nghìn đồng / 十五萬盾。） - A: «Một trăm năm mươi nghìn hả?»
（một trăm năm mươi nghìn / 十五萬是嗎？） - B: «Dạ, đúng rồi.»
（對。）
📌 殺價情境
- A: «Đắt quá! Một trăm nghìn thôi.»
（một trăm nghìn / 太貴了！十萬就好。） - B: «Không được đâu, 130.000 thôi.»
（một trăm ba mươi nghìn / 不行啦，十三萬就好。） - A: «Thôi, 120.000 đi.»
（một trăm hai mươi nghìn / 算了，十二萬吧。） - B: «Được, bán cho em!»
（好，賣給妳！）
📌 吃飯情境
- A: «Cho tôi một tô phở bò.»
（給我一碗牛肉河粉。） - B: «50.000 đồng ạ.»
（năm mươi nghìn đồng / 五萬盾。） - A: «Đây, một trăm nghìn, thối lại năm chục.»
（đây, một trăm nghìn, thối lại năm mươi nghìn / 這裡，十萬，找五萬。）
💡 小技巧記法 ✨
| 中文 | 越南語 | 記憶口訣 |
|---|---|---|
| 一百 | một trăm | Trăm = 百 |
| 一千 | một nghìn | Nghìn = 千 |
| 一萬 | mười nghìn | 十個千 = 一萬 |
| 十萬 | một trăm nghìn | 一百個千 = 十萬 |
| 一百萬 | một triệu | Triệu = 百萬 |
| 一千萬 | mười triệu | 十個百萬 = 一千萬 |
| 一億 | một trăm triệu | 一百個百萬 = 一億 |
| 十億 | một tỷ | Tỷ = 十億 |
📌 只要記住 4 個核心單位： trăm（百）、nghìn（千）、triệu（百萬）、tỷ（十億）——其他都是倍數組合！
🎯 練習題｜你分得清楚嗎？
請將以下金額用越南語說出來：
- 5.000 đồng
→ Năm nghìn（năm nghìn / 五千）✓ - 25.000 đồng
→ Hai mươi lăm nghìn（hai mươi lăm nghìn / 兩萬五）✓ - 120.000 đồng
→ Một trăm hai mươi nghìn（một trăm hai mươi nghìn / 十二萬）✓ - 2.000.000 đồng
→ Hai triệu（hai triệu / 兩百萬）✓ - 50.000.000 đồng
→ Năm mươi triệu（năm mươi triệu / 五千萬）✓ - 500.000 đồng
→ Năm trăm nghìn（năm trăm nghìn / 五十萬）✓ - 2.550.000 đồng
→ Hai triệu năm trăm năm mươi nghìn（hai triệu năm trăm năm mươi nghìn / 兩百五十五萬）✓ - 8.500.000 đồng
→ Tám triệu năm trăm nghìn（tám triệu năm trăm nghìn / 八百五十萬）✓
💬 實用情境對話｜現場演練
情境一：買咖啡（數字實戰）
- A: «Cho em một ly cà phê sữa đá.»
（給我一杯冰奶咖啡。） - B: «30.000 đồng ạ.»
（ba mươi nghìn đồng / 三萬盾。） - A: «Đây 50.000, thối lại 20.000 nhé.»
（đây năm mươi nghìn, thối lại hai mươi nghìn / 這裡五萬，找兩萬喔。） - B: «Dạ, đây 20.000 ạ.»
（dạ, đây hai mươi nghìn / 好的，這是兩萬。）
情境二：殺價（數字實戰）
- A: «Cái áo này bao nhiêu?»
（這件衣服多少錢？） - B: «200.000 đồng.»
（hai trăm nghìn đồng / 二十萬盾。） - A: «Đắt quá! 150.000 thôi.»
（đắt quá! một trăm năm mươi nghìn thôi / 太貴了！十五萬就好。） - B: «180.000 đi em.»
（một trăm tám mươi nghìn / 十八萬吧。） - A: «Thôi, 170.000, chốt nhé!»
（thôi, một trăm bảy mươi nghìn, chốt nhé! / 算了，十七萬，就這樣決定！）
情境三：付房費（大數字）
- A: «Phòng này giá bao nhiêu một đêm?»
（這間房一晚多少錢？） - B: «850.000 đồng một đêm ạ.»
（tám trăm năm mươi nghìn đồng một đêm / 八十五萬盾一晚。） - A: «Ở 3 đêm là bao nhiêu?»
（住三晚是多少？） - B: «2.550.000 đồng ạ.»
（hai triệu năm trăm năm mươi nghìn đồng / 兩百五十五萬盾。） - A: «Ok, tôi lấy phòng này.»
（好，我訂這間房。）
情境四：買手機（超大數字）
- A: «Em muốn mua cái điện thoại này.»
（我想買這支手機。） - B: «Dạ, 12.000.000 đồng ạ.»
（mười hai triệu đồng / 一千兩百萬盾。） - A: «Đắt thế? Có rẻ hơn không?»
（這麼貴？有更便宜的嗎？） - B: «8.500.000 đồng là rẻ nhất rồi ạ.»
（tám triệu năm trăm nghìn đồng / 八百五十萬盾是最便宜的了。）
🌸 結語｜數字是旅行的生存技能
在越南，數字不是考試題目，是生存技能。
買一杯咖啡、吃一碗河粉、殺價一件衣服、付一間房費——你每天都在跟數字打交道。
當你能夠：
- 聽懂老闆說 «50.000 đồng»（năm mươi nghìn đồng / 五萬盾）
- 說出 «Một trăm nghìn thôi»（một trăm nghìn / 十萬就好）
- 理解房費 «850.000 một đêm»（tám trăm năm mươi nghìn một đêm / 八十五萬一晚）
——你就不只是在「背數字」，而是在用越南語過生活。
Học số tiếng Việt để đi đâu cũng tự tin!
（Học số tiếng Việt để đi đâu cũng tự tin! / 學好越南語數字，去哪都有自信！）
這，才是真正學會一個語言的時刻。
本文由芝芝越南語生活用語研究室編撰
#越南語有聲詞卡 #數字系列 #越南盾 #學越南語 #芝芝越南語
