10句越南語超短問句｜「Nhầm à?」「Thật à?」「Đi không?」馬上學會！🇻🇳👀
🤔 越南人只說兩三個字，你聽得懂他在問什麼嗎？
在越南人的日常對話中，問句經常比課本教的句子短很多。
課本可能寫：
Bạn muốn đi cùng chúng tôi không?
你想和我們一起去嗎？
實際聊天時，越南人卻可能只問：
Đi không?
要去嗎？
又或者，對方只說一句：
Nhầm à?
搞錯了嗎？
雖然這些問句很短，但只要雙方都清楚正在談論什麼，被省略的主語、受詞和其他資訊通常不會影響理解。
以下整理10句越南人日常聊天時非常常用的超短問句，帶你了解它們的語氣、使用情境和較禮貌的表達方式。
📊 10句越南語超短問句快速整理
| 越南語 | 中文 | 常見情境 |
|---|---|---|
| Cái gì? | 什麼？ | 沒聽懂、詢問事物 |
| Ở đâu? | 在哪裡？ | 詢問地點 |
| Ai thế? | 誰啊？ | 詢問某人的身份 |
| Nhầm à? | 搞錯了嗎？ | 發現對方可能弄錯 |
| Quên à? | 忘了嗎？ | 提醒或確認對方忘記事情 |
| Thật à? | 真的嗎？ | 驚訝、懷疑 |
| Đi không? | 要去嗎？ | 邀請或詢問是否前往 |
| Bao nhiêu? | 多少？ | 詢問數量、價格 |
| Xong chưa? | 好了嗎？ | 詢問是否完成 |
| Đúng không? | 對嗎？ | 確認資訊 |
💡 超短問句的特點
越南語可以根據前後文省略已經很清楚的內容。
例如：
Đi không?
要去嗎？
完整句子可能是：
Bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?
你想和我們一起去嗎？
也可能是：
Chiều nay bạn có đi không?
你今天下午會去嗎？
因此，同一句短問句放在不同情境中，中文翻譯也可能略有不同。
❓ 一、Cái gì?｜什麼？
Cái gì? 用來詢問事物、內容或對方剛才說的話。
其中：
cái
個、東西的量詞
gì
什麼
💬 情境一：詢問物品
A：Anh đang cầm cái gì đấy?
你手上拿著什麼？
B：Điện thoại.
手機。
💬 情境二：沒有聽清楚
A：Ngày mai phải có mặt lúc sáu giờ.
明天六點要到。
B：Cái gì? Sáu giờ á?
什麼？六點嗎？
💬 情境三：對消息感到驚訝
A：Anh Nam nghỉ việc rồi.
阿南離職了。
B：Cái gì? Thật à?
什麼？真的嗎？
⚠️ 語氣提醒
單獨用較重的語氣說 Cái gì?，可能讓人感覺不耐煩、挑釁，接近中文的「什麼啦？」或「你說什麼？」
面對長輩、主管或不熟悉的人，可以使用更禮貌的說法：
| 較禮貌的問法 | 中文 |
|---|---|
| Dạ, anh nói gì ạ? | 不好意思，您剛才說什麼？ |
| Anh vừa nói gì vậy ạ? | 請問您剛才說了什麼？ |
| Anh có thể nói lại được không? | 您可以再說一次嗎？ |
📍 二、Ở đâu?｜在哪裡？
Ở đâu? 用來詢問人、物品或地點的位置。
其中：
ở
在、位於
đâu
哪裡
💬 實用例句
Nhà vệ sinh ở đâu?
洗手間在哪裡？
Anh đang ở đâu?
你現在在哪裡？
Chìa khóa ở đâu?
鑰匙在哪裡？
Quán phở ở đâu?
河粉店在哪裡？
💬 情境對話
A：Anh tới chưa?
你到了嗎？
B：Tới rồi.
到了。
A：Ở đâu?
在哪裡？
B：Tôi đang đứng trước cửa.
我正站在門口。
📌 當雙方已經知道正在找誰或找什麼時，可以只問 Ở đâu?
如果沒有前後文，最好把主語說完整：
Anh ở đâu?
你在哪裡？
Cái túi ở đâu?
袋子在哪裡？
👤 三、Ai thế?｜誰啊？
Ai thế? 用來詢問某個人的身份。
其中：
ai
誰
thế
那樣、呢、啊
句尾的 thế 讓問句聽起來更像日常口語。
💬 實用例句
Người kia là ai thế?
那個人是誰啊？
Ai gọi điện thế?
是誰打電話來？
Ai thế?
誰啊？
💬 情境一：有人敲門
A：Cốc! Cốc!
叩！叩！
B：Ai thế?
誰啊？
A：Tôi đây.
是我。
💬 情境二：看到陌生人
A：Người đang nói chuyện với chị Hoa là ai thế?
正在和華姊說話的人是誰？
B：Giám đốc mới đấy.
是新來的經理。
📌 Ai thế? 很自然，但仍屬於日常口語。正式詢問時，可以說：
Xin lỗi, anh là ai ạ?
不好意思，請問您是誰？
不過，直接詢問陌生人的身份仍可能顯得突兀。更自然的自我介紹方式是：
Xin chào, tôi là Minh. Còn anh?
你好，我是明。請問您呢？
🔄 四、Nhầm à?｜搞錯了嗎？
Nhầm à? 用來確認對方是不是看錯、聽錯、記錯、認錯或弄錯了某件事。
其中：
nhầm
搞錯、弄錯
à
嗎、啊
💬 實用例句
Anh nhớ nhầm à?
你記錯了嗎？
Gọi nhầm số à?
打錯電話了嗎？
Vào nhầm phòng à?
走錯房間了嗎？
Nhầm à? Hôm nay mới là thứ Năm mà.
搞錯了嗎？今天才星期四啊。
💬 情境對話
A：Hôm nay chúng ta có cuộc họp lúc ba giờ.
我們今天三點有會議。
B：Nhầm à? Cuộc họp là ngày mai mà.
搞錯了嗎？會議是明天啊。
A：Để tôi kiểm tra lại.
我再確認一下。
💡 Nhầm à?和Sai à?的差別
| 問句 | 中文語感 |
|---|---|
| Nhầm à? | 搞錯了嗎？是不是混淆了？ |
| Sai à? | 錯了嗎？答案或內容不正確嗎？ |
Nhầm 強調把A誤認成B，sai 則強調內容或結果不正確。
🧠 五、Quên à?｜忘了嗎？
Quên à? 用來確認對方是不是忘記某件事。
💬 實用例句
Quên à? Hôm nay phải đi học đấy.
忘了嗎？今天要上課喔。
Quên chìa khóa à?
忘記帶鑰匙了嗎？
Quên lời hứa rồi à?
已經忘記自己的承諾了嗎？
Anh quên sinh nhật tôi à?
你忘記我的生日了嗎？
💬 情境對話
A：Sao em chưa làm bài tập?
妳怎麼還沒有做作業？
B：Bài tập nào ạ?
什麼作業？
A：Quên à? Hôm qua cô giáo giao bài rồi mà.
忘了嗎？老師昨天已經布置作業了啊。
B：Ôi, em quên thật.
啊，我真的忘了。
⚠️ 語氣提醒
Quên à? 可能只是普通詢問，也可能帶有提醒、失望或責怪。
例如：
Anh quên sinh nhật tôi à?
你忘記我的生日了嗎？
如果加重語氣，會讓人感覺說話者有些失望或生氣。
😲 六、Thật à?｜真的嗎？
Thật à? 用來表示驚訝、懷疑，或確認剛才聽到的消息是不是真的。
💬 實用例句
Thật à? Tôi không biết đấy.
真的嗎？我不知道耶。
Anh sắp kết hôn à? Thật à?
你快要結婚了？真的嗎？
Thật à? Tuyệt quá!
真的嗎？太好了！
💬 情境對話
A：Tuần sau tôi đi Đài Loan.
我下週要去台灣。
B：Thật à? Đi mấy ngày?
真的嗎？去幾天？
A：Tôi đi năm ngày.
我去五天。
📍 常見變化
| 說法 | 中文 | 語感 |
|---|---|---|
| Thật à? | 真的嗎？ | 北部常見、中性 |
| Thật á? | 真的嗎？ | 更口語、年輕 |
| Thiệt hả? | 真的假的？ | 南部口語 |
| Thật không? | 真的嗎？ | 一般確認 |
| Thật chứ? | 真的吧？ | 希望得到肯定 |
🚶 七、Đi không?｜要去嗎？
Đi không? 可以詢問對方是否會去，也可以用來邀請對方一起參加某個活動。
💬 實用例句
Tối nay đi không?
今晚要去嗎？
Đi ăn không?
要不要去吃飯？
Cuối tuần đi chơi không?
週末要不要出去玩？
Mai đi cà phê không?
明天要不要去喝咖啡？
💬 情境對話
A：Tối nay mọi người đi ăn lẩu đấy.
大家今晚要去吃火鍋。
B：Ở đâu vậy?
在哪裡？
A：Gần công ty. Đi không?
在公司附近。要去嗎？
B：Đi chứ!
當然去！
🔍 「Đi không?」的兩種常見理解
| 情境 | 中文 |
|---|---|
| 詢問行程 | 你會去嗎？ |
| 發出邀請 | 要不要一起去？ |
如果想把邀請說得更完整，可以說：
Bạn có muốn đi không?
你想去嗎？
Đi cùng tôi không?
要不要跟我一起去？
⚠️ 對長輩、主管或不熟悉的人，不宜只說非常簡短的 Đi không?。可以改成：
Anh có đi cùng mọi người không ạ?
請問您會和大家一起去嗎？
🔢 八、Bao nhiêu?｜多少？
Bao nhiêu? 用來詢問價格、數量、年齡、時間或距離。
💬 詢問價格
Cái này bao nhiêu?
這個多少錢？
Bao nhiêu tiền?
多少錢？
💬 詢問數量
Có bao nhiêu người?
有多少人？
Anh muốn mua bao nhiêu?
你想買多少？
💬 詢問年齡
Bạn bao nhiêu tuổi?
你幾歲？
💬 詢問時間與距離
Mất bao nhiêu phút?
需要幾分鐘？
Từ đây đến đó bao nhiêu ki-lô-mét?
從這裡到那裡有幾公里？
💬 情境對話
A：Cái áo này đẹp quá!
這件衣服好漂亮！
B：Bạn muốn mua à?
你想買嗎？
A：Ừ. Bao nhiêu?
對。多少錢？
B：Năm trăm nghìn.
50萬越盾。
📌 在購物情境中，雙方都知道正在詢問價格時，可以只問 Bao nhiêu?
想說得完整或更有禮貌，可以問：
Cái này bao nhiêu tiền ạ?
請問這個多少錢？
✅ 九、Xong chưa?｜好了嗎？完成了嗎？
Xong chưa? 用來詢問某件事是否已經完成。
其中：
xong
完成、結束
chưa
還沒、了嗎
💬 實用例句
Làm xong chưa?
做完了嗎？
Ăn xong chưa?
吃完了嗎？
Chuẩn bị xong chưa?
準備好了嗎？
Họp xong chưa?
會議結束了嗎？
Xong chưa? Tôi đang đợi.
好了嗎？我正在等。
💬 情境對話
A：Em chuẩn bị xong chưa?
妳準備好了嗎？
B：Sắp xong rồi.
快好了。
A：Nhanh lên nhé, sắp muộn rồi.
快一點，快要遲到了。
📚 常見回答
| 回答 | 中文 |
|---|---|
| Xong rồi. | 已經好了。 |
| Chưa xong. | 還沒完成。 |
| Sắp xong rồi. | 快好了。 |
| Chờ một chút. | 等一下。 |
| Gần xong rồi. | 差不多完成了。 |
⚠️ 語氣提醒
如果用很重或不耐煩的語氣重複問 Xong chưa?，可能像中文的「到底好了沒？」
對同事或不熟悉的人，可以說得更完整：
Anh làm xong chưa ạ?
請問您做完了嗎？
Công việc đã xong chưa?
工作完成了嗎？
✔️ 十、Đúng không?｜對嗎？
Đúng không? 用來確認資訊、判斷或自己的理解是否正確。
💬 實用例句
Anh là người Đài Loan, đúng không?
你是台灣人，對嗎？
Ngày mai được nghỉ, đúng không?
明天放假，對嗎？
Địa chỉ này đúng không?
這個地址對嗎？
Tôi làm như thế này, đúng không?
我這樣做，對嗎？
💬 情境對話
A：Cuộc họp bắt đầu lúc chín giờ, đúng không?
會議九點開始，對嗎？
B：Đúng rồi.
對。
A：Ở phòng họp tầng hai à?
在二樓會議室嗎？
B：Không, ở tầng ba.
不是，在三樓。
📚 常見回答
| 回答 | 中文 |
|---|---|
| Đúng rồi. | 對、沒錯。 |
| Đúng. | 對。 |
| Không đúng. | 不對。 |
| Sai rồi. | 錯了。 |
| Hình như không phải. | 好像不是。 |
🔍 「Đúng không?」和「Phải không?」
兩者都可以翻成「對嗎」，但使用重點略有不同。
| 問句 | 常見語感 |
|---|---|
| Đúng không? | 我的理解或答案正確嗎？ |
| Phải không? | 事情是這樣嗎？是不是？ |
💬 例句
Đáp án này đúng không?
這個答案對嗎？
Anh là giáo viên phải không?
你是老師，對嗎？
日常對話中，部分情境兩者可以互換。
🎭 十一句尾「À、thế、không、chưa」有什麼作用？
這10句超短問句雖然很簡單，卻使用了多種不同的問句形式。
1️⃣ À｜確認、驚訝
Nhầm à?
搞錯了嗎？
Quên à?
忘了嗎？
Thật à?
真的嗎？
À 常表示說話者剛發現某件事，想進一步確認。
2️⃣ Thế｜詢問並讓語氣更口語
Ai thế?
誰啊？
Sao thế?
怎麼了？
Cái gì thế?
那是什麼？
Thế 讓問句更接近日常聊天的語感。
3️⃣ Không｜詢問「是或不是」
Đi không?
去嗎？
Ăn không?
吃嗎？
Thích không?
喜歡嗎？
這類問句通常可以用肯定或否定回答。
4️⃣ Chưa｜詢問是否已經完成
Xong chưa?
完成了嗎？
Ăn chưa?
吃了嗎？
Tới chưa?
到了嗎？
Chưa 常用來詢問某件事到目前為止是否已經發生或完成。
🎬 十二、實用情境對話
📱 情境一：朋友傳來意外消息
A：Anh Minh sắp kết hôn rồi.
明快要結婚了。
B：Cái gì? Thật à?
什麼？真的嗎？
A：Thật. Tháng sau tổ chức đám cưới.
真的，下個月辦婚禮。
B：Cô dâu là ai thế?
新娘是誰啊？
🔑 情境二：忘記帶鑰匙
A：Sao anh đứng ngoài cửa vậy?
你怎麼站在門外？
B：Tôi không vào nhà được.
我進不了家門。
A：Quên chìa khóa à?
忘記帶鑰匙了嗎？
B：Không, tôi cầm nhầm chìa khóa.
不是，我拿錯鑰匙了。
A：Nhầm à?
搞錯了嗎？
B：Ừ, tôi lấy nhầm chìa khóa của em trai.
對，我誤拿了弟弟的鑰匙。
🍜 情境三：邀請朋友吃飯
A：Tối nay đi ăn phở không?
今晚要不要去吃河粉？
B：Ở đâu?
在哪裡？
A：Quán gần công ty.
公司附近的店。
B：Bao nhiêu một bát?
一碗多少錢？
A：Khoảng năm mươi nghìn. Đi không?
大約五萬越盾。要去嗎？
B：Đi chứ!
當然去！
🏢 情境四：工作進度
A：Báo cáo xong chưa?
報告完成了嗎？
B：Sắp xong rồi.
快完成了。
A：Mười phút nữa gửi được không?
十分鐘後可以傳給我嗎？
B：Được.
可以。
A：Nhớ kiểm tra lại số liệu nhé.
記得重新確認數據喔。
B：Dạ.
好的。
📍 情境五：確認集合地點
A：Ngày mai gặp lúc tám giờ, đúng không?
明天八點見，對嗎？
B：Đúng rồi.
對。
A：Ở đâu?
在哪裡？
B：Trước cổng công ty.
公司門口。
A：Có bao nhiêu người đi?
有多少人去？
B：Khoảng mười người.
大約十個人。
📝 十三、小練習一：請填入正確問句
請從以下問句中選擇正確答案：
Cái gì? Ở đâu? Ai thế? Nhầm à? Quên à?
Thật à? Đi không? Bao nhiêu? Xong chưa? Đúng không?
1️⃣ A：Tôi vừa mua căn nhà mới.
我剛買了一間新房子。
B：______
真的嗎？
2️⃣ A：Tối nay mọi người đi ăn lẩu. ______
大家今晚要去吃火鍋。你要去嗎？
3️⃣ A：Nhà vệ sinh ______
洗手間在哪裡？
4️⃣ A：Cái áo này ______
這件衣服多少錢？
5️⃣ A：Anh ấy là giám đốc mới, ______
他是新來的經理，對嗎？
6️⃣ A：Sao anh chưa gửi báo cáo? ______
你怎麼還沒有傳報告？忘了嗎？
7️⃣ A：Hôm nay là thứ Tư, không phải thứ Năm. ______
今天是星期三，不是星期四。你搞錯了嗎？
8️⃣ A：Có người đang đứng trước cửa.
有人站在門外。
B：______
誰啊？
9️⃣ A：Tôi đang làm việc.
我正在工作。
B：______
好了嗎？
🔟 A：Ngày mai được nghỉ.
明天放假。
B：______
什麼？
✅ 答案
| 題目 | 答案 |
|---|---|
| 1 | Thật à? |
| 2 | Đi không? |
| 3 | Ở đâu? |
| 4 | Bao nhiêu? |
| 5 | Đúng không? |
| 6 | Quên à? |
| 7 | Nhầm à? |
| 8 | Ai thế? |
| 9 | Xong chưa? |
| 10 | Cái gì? |
🔄 十四、小練習二：把完整問句縮短
1️⃣ Bạn có muốn đi ăn cùng chúng tôi không?
2️⃣ Bạn đã làm xong công việc chưa?
3️⃣ Người đang đứng ngoài cửa là ai thế?
4️⃣ Cái áo này bao nhiêu tiền?
5️⃣ Anh đã quên cuộc họp à?
6️⃣ Thông tin này có đúng không?
✅ 參考答案
- Đi ăn không?／Đi không?
- Xong chưa?
- Ai thế?
- Bao nhiêu?
- Quên à?
- Đúng không?
📌 縮短問句的前提是，雙方已經知道正在談論的主題。如果缺少前後文，使用完整句子會更清楚。
💬 十五、小練習三：完成對話
情境：朋友約你出門
A：Tối nay ______?
今晚要去嗎？
B：Đi đâu?
去哪裡？
A：Đi xem phim.
去看電影。
B：Xem phim gì?
看什麼電影？
A：Phim mới của Trấn Thành.
鎮成的新電影。
B：______? Phim ra mắt rồi à?
真的嗎？電影已經上映了嗎？
A：Ra mắt rồi.
已經上映了。
B：Vé ______?
票多少錢？
A：Một trăm nghìn.
十萬越盾。
B：Được, đi nhé!
好，一起去吧！
✅ 參考答案
A：Tối nay đi không?
B：Thật à? Phim ra mắt rồi à?
B：Vé bao nhiêu?
⚠️ 十六、超短問句什麼時候可能不禮貌？
超短問句適合朋友、家人和熟悉的人，但如果語氣太重，或對不熟悉的人使用，可能顯得沒禮貌。
📌 語氣比較
| 直接問法 | 較完整、禮貌的問法 |
|---|---|
| Cái gì? | Anh vừa nói gì ạ? |
| Ở đâu? | Xin hỏi, địa chỉ ở đâu ạ? |
| Ai thế? | Xin lỗi, anh là ai ạ? |
| Bao nhiêu? | Cái này bao nhiêu tiền ạ? |
| Xong chưa? | Anh làm xong chưa ạ? |
| Đi không? | Anh có đi cùng mọi người không ạ? |
💡 讓問句更有禮貌的方法
① 加上適合的人稱，例如 anh、chị、cô、chú。
② 在句尾加上禮貌詞 ạ。
③ 說明完整的詢問內容。
④ 使用柔和的語調，不要只用很重的聲音丟出一句短問句。
例如：
Bao nhiêu?
多少？
改成：
Cái này bao nhiêu tiền ạ?
請問這個多少錢？
會更適合在市場、商店或與陌生人交談時使用。
❔ 常見問題 FAQ
為什麼越南人可以省略主語？
越南語對話非常依賴前後文。當雙方都知道正在談論誰或什麼事情時，主語和其他重複資訊可以省略。
Tối nay đi không?
今晚要去嗎？
雙方已經知道「誰去」和「去哪裡」時，就不需要每次都把完整資訊說出來。
「Thật à?」和「Thật không?」有什麼不同？
兩句都表示「真的嗎」。
Thật à? 常帶有剛聽到消息後的驚訝感。
Thật không? 則更明確地確認事情是真是假。
「Ai thế?」中的「thế」是什麼意思？
這裡的 thế 是句尾語氣詞，讓問句聽起來更口語、自然。中文可以翻成「誰啊」，不需要逐字翻譯。
「Đi không?」是詢問還是邀請？
兩種都可能。
根據情境，它可以表示「你會去嗎」，也可以表示「要不要一起去」。
「Xong chưa?」和「Được chưa?」一樣嗎？
不一樣。
Xong chưa?
做完了嗎？
這句詢問事情是否完成。
Được chưa?
可以了嗎？這樣行了嗎？
這句通常詢問結果是否符合要求，或對方是否已經同意。
可以對主管說「Xong chưa?」嗎？
不建議直接這樣問，因為語氣可能太簡短。
可以改成：
Anh làm xong chưa ạ?
請問您完成了嗎？
或：
Công việc đã hoàn thành chưa ạ?
請問工作完成了嗎？
🌷 問句越短，越要注意情境和語氣
越南人的日常問句可以非常簡短：
❓ Cái gì?
什麼？
📍 Ở đâu?
在哪裡？
👤 Ai thế?
誰啊？
🔄 Nhầm à?
搞錯了嗎？
🧠 Quên à?
忘了嗎？
😲 Thật à?
真的嗎？
🚶 Đi không?
要去嗎？
🔢 Bao nhiêu?
多少？
✅ Xong chưa?
好了嗎？
✔️ Đúng không?
對嗎？
這些句子非常適合日常聊天，但真正自然的關鍵不只是把句子縮短，而是知道什麼資訊可以省略，以及面對不同對象時應該使用什麼語氣。
下次越南朋友問你：
Tối nay đi ăn phở không?
今晚要不要去吃河粉？
你就可以自然地回答：
Đi chứ! Ở đâu?
當然去！在哪裡？🍜✨
💚 想聽懂越南人真正的聊天方式嗎？
課本裡的句子通常完整、清楚，但越南人的日常對話經常省略主語，並使用語氣詞和簡短問句。
芝芝越南語透過真實生活情境、自然對話和口說練習，幫助你不只「看得懂」，也能更自然地和越南人聊天。
📩 歡迎聯絡芝芝越南語，了解適合你的越南語口說課程。
#越南語 #越南語實用句型 #越南語問句 #越南語口語 #越南語會話 #越南語學習 #學越南語 #芝芝越南語
