越南語9個常見手部動作｜捏、剝、掰、擠、切怎麼說？🇻🇳🤲
🤔 中文都說「擠」，越南語卻可能要使用不同的動詞？
擠萊姆汁、擠牙膏、擰乾衣服，在中文裡都能使用「擠」或相近的說法，但越南語會根據物品和動作選擇不同的動詞：
vắt chanh
擠萊姆汁
bóp kem đánh răng
擠牙膏
vắt quần áo
擰乾衣服
同樣地，中文的「切」也可能對應 cắt、bổ、thái；「剝」則可能使用 bóc、gọt。
學習這些動詞時，不能只背單一中文翻譯，而要把動作、工具和使用對象一起記住。
以下整理9個生活中經常使用的越南語手部動作，讓你在做菜、吃水果、整理物品或描述日常行為時，都能選擇更自然的動詞。
📊 9個常見手部動作快速整理
| 越南語 | 常見中文 | 動作重點 |
|---|---|---|
| bóp | 捏、擠、按壓 | 用手施加壓力 |
| bóc | 剝、拆開 | 去除外皮、包裝或標籤 |
| bẻ | 掰斷、折斷 | 用手使物品斷開 |
| tách | 分開、剝開 | 把相連的部分分離 |
| vắt | 擠、擰乾 | 擠出液體或水分 |
| cắt | 剪、切 | 使用刀或剪刀切開 |
| bổ | 剖開、切開 | 將較大的物品切成幾部分 |
| xé | 撕 | 用手撕開 |
| hái | 摘、採 | 從植物上摘取 |
| nhổ | 拔 | 連根或用力拔出 |
| múc | 舀、盛 | 用湯匙或勺子舀取 |
📌 翻譯提醒
原本將 múc 翻成「挖」並不完全準確。
Múc 主要表示用湯匙、勺子或容器「舀、盛取」液體和食物，例如舀湯、盛飯。真正表示挖土時，通常使用 đào。
✊ 一、Bóp｜捏、擠、按壓
Bóp 表示用手或手指對某個物品施加壓力。根據使用對象，可以翻成捏、擠、按或按摩。
💬 實用例句
Đừng bóp mạnh quá.
不要捏得太用力。
Bóp chai để lấy tương ớt ra.
擠壓瓶子，把辣椒醬擠出來。
Tôi bóp vai cho mẹ.
我幫媽媽按摩肩膀。
Anh ấy bóp phanh xe.
他捏下煞車。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| bóp chai | 擠壓瓶子 |
| bóp kem đánh răng | 擠牙膏 |
| bóp vai | 按摩肩膀 |
| bóp tay | 捏手、按摩手 |
| bóp phanh | 捏煞車 |
| bóp bóng | 擠壓球 |
| bóp ví | 壓縮支出、勒緊荷包 |
⚠️ 「捏」不一定都是Bóp
中文的「捏」根據動作可能對應不同的越南語。
| 越南語 | 動作 | 中文 |
|---|---|---|
| bóp | 用力擠壓、按壓 | 捏、擠 |
| véo | 用手指夾住皮膚 | 掐、捏 |
| nặn | 用手塑形 | 捏製、揉製 |
| nhéo | 輕掐皮膚 | 捏、掐 |
💬 比較
Mẹ bóp vai cho tôi.
媽媽幫我按摩肩膀。
Đứa bé véo má chị gái.
小孩捏姊姊的臉頰。
Các em đang nặn đất sét.
孩子們正在捏黏土。
🎁 二、Bóc｜剝、拆開
Bóc 表示把包覆在外面的皮、紙、包裝、標籤或其他表層去除。
💬 實用例句
Bóc vỏ quả cam ra.
把橘子皮剝掉。
Tôi đang bóc quà.
我正在拆禮物。
Đừng bóc nhãn này.
不要撕掉這張標籤。
Anh bóc gói bánh giúp tôi nhé.
請幫我拆開這包餅乾。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| bóc vỏ | 剝皮、去殼 |
| bóc cam | 剝橘子 |
| bóc trứng | 剝蛋殼 |
| bóc quà | 拆禮物 |
| bóc gói hàng | 拆包裹 |
| bóc tem | 撕掉貼紙、標籤 |
| bóc nhãn | 撕掉標籤 |
🍊 「Bóc」和「gọt」有什麼不同？
兩個詞都可能翻成「削皮、剝皮」，但使用方法不同。
| 動詞 | 動作方式 | 常見對象 |
|---|---|---|
| bóc | 用手剝除外皮或包裝 | 橘子、香蕉、雞蛋、包裹 |
| gọt | 使用刀具削去外皮 | 蘋果、梨子、馬鈴薯 |
💬 比較
bóc vỏ chuối
剝香蕉皮
bóc vỏ trứng
剝蛋殼
gọt vỏ táo
削蘋果皮
gọt khoai tây
削馬鈴薯皮
💡 容易直接用手剝開的外皮通常使用 bóc；需要用刀削掉的外皮通常使用 gọt。
🍫 三、Bẻ｜掰斷、折斷
Bẻ 表示用手施力，使某個較硬、較長或有一定形狀的物品斷開或彎折。
💬 實用例句
Bẻ đôi thanh sô-cô-la.
把巧克力掰成兩半。
Đừng bẻ cành cây.
不要折斷樹枝。
Tôi bẻ bánh mì thành từng miếng nhỏ.
我把麵包掰成小塊。
Anh ấy bẻ khóa cửa.
他破壞了門鎖。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| bẻ đôi | 掰成兩半 |
| bẻ bánh mì | 掰開麵包 |
| bẻ sô-cô-la | 掰巧克力 |
| bẻ cành cây | 折斷樹枝 |
| bẻ ngón tay | 扳手指、折手指 |
| bẻ khóa | 撬鎖、破壞鎖具 |
📌 語感提醒
Bẻ 通常包含讓物品彎曲、折斷或改變原本形狀的感覺。
如果只是把兩個相連但不需要折斷的部分分開，通常使用 tách 更合適。
👐 四、Tách｜分開、剝開
Tách 表示把原本連在一起、混在一起或靠在一起的部分分離。
💬 實用例句
Tách hai miếng bánh ra.
把兩片餅乾分開。
Tách múi cam ra nhé.
把橘子瓣分開。
Tôi đang tách hạt ngô.
我正在剝玉米粒。
Cần tách riêng quần áo trắng và quần áo màu.
白色衣服和彩色衣服需要分開。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| tách ra | 分開 |
| tách đôi | 分成兩部分 |
| tách múi cam | 分開橘子瓣 |
| tách hạt | 分離果核、剝下種子 |
| tách lòng đỏ trứng | 分離蛋黃 |
| tách riêng | 單獨分開 |
| tách nhóm | 分組、脫離群體 |
🔍 「Bẻ」和「tách」有什麼不同？
| 動詞 | 動作重點 | 例子 |
|---|---|---|
| bẻ | 用力使物品斷開 | 掰巧克力、折樹枝 |
| tách | 把連在一起的部分分離 | 分橘子瓣、分離蛋黃 |
💬 比較
Bẻ đôi thanh sô-cô-la.
把巧克力掰成兩半。
Tách các múi cam ra.
把橘子瓣一瓣一瓣分開。
📌 中文的「掰開」可能對應 bẻ 或 tách，需要看物品是否被折斷。
🍋 五、Vắt｜擠、擰乾
Vắt 表示透過擠壓或扭轉，把物品中的液體、水分或果汁擠出來。
💬 實用例句
Vắt chanh vào phở.
把萊姆汁擠進河粉裡。
Tôi đang vắt nước cam.
我正在榨柳橙汁。
Vắt khô quần áo trước khi phơi.
晾衣服前先把衣服擰乾。
Đừng vắt khăn mạnh quá.
不要太用力擰毛巾。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| vắt chanh | 擠萊姆汁 |
| vắt cam | 榨柳橙汁 |
| vắt nước | 擠出水分 |
| vắt khăn | 擰毛巾 |
| vắt quần áo | 擰乾衣服 |
| máy vắt | 脫水機、榨汁機 |
| vắt khô | 擰乾、脫水 |
🔍 「Bóp」和「vắt」有什麼不同？
中文都可能翻成「擠」，但動作重點不同。
| 動詞 | 動作重點 | 常見例子 |
|---|---|---|
| bóp | 對容器或物品施加壓力 | 擠牙膏、擠瓶子 |
| vắt | 把物品中的液體擠出來 | 擠萊姆汁、擰衣服 |
💬 比較
bóp kem đánh răng
擠牙膏
vắt chanh
擠萊姆汁
bóp chai tương ớt
擠壓辣椒醬瓶
vắt khăn
擰乾毛巾
⚠️ 不能因為中文都說「擠」，就隨意交換 bóp 和 vắt。
✂️ 六、Cắt｜剪、切
Cắt 是使用剪刀、刀具或其他工具把物品切斷、剪開。
💬 實用例句
Tôi đang cắt giấy.
我正在剪紙。
Cắt tóc ngắn một chút nhé.
請把頭髮剪短一點。
Cắt bánh thành bốn phần.
把蛋糕切成四份。
Cẩn thận, đừng cắt vào tay.
小心，不要割到手。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| cắt giấy | 剪紙 |
| cắt tóc | 剪頭髮 |
| cắt móng tay | 剪指甲 |
| cắt bánh | 切蛋糕 |
| cắt dây | 剪斷繩子 |
| cắt thịt | 切肉 |
| cắt làm đôi | 切成兩半 |
| cắt thành miếng nhỏ | 切成小塊 |
✂️ Cắt通常和工具一起使用
cắt bằng kéo
用剪刀剪
cắt bằng dao
用刀切
kéo
剪刀
dao
刀
🔪 七、Bổ｜剖開、劈開、切成大塊
Bổ 表示用刀將體積較大、較硬的水果、蔬菜或其他物品切開、劈開。
💬 實用例句
Bổ quả dưa hấu ra nhé.
把西瓜切開吧。
Mẹ đang bổ quả cau.
媽媽正在剖檳榔。
Anh bổ quả dừa giúp tôi được không?
你可以幫我劈開椰子嗎？
Bổ quả táo thành bốn phần.
把蘋果切成四份。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| bổ dưa hấu | 切開西瓜 |
| bổ quả dừa | 劈開椰子 |
| bổ quả cau | 剖開檳榔 |
| bổ đôi | 剖成兩半 |
| bổ làm bốn | 切成四份 |
| bổ củi | 劈柴 |
🔍 「Cắt、bổ、thái」有什麼不同？
中文都可能使用「切」，但越南語會根據動作選擇不同的詞。
| 動詞 | 動作重點 | 常見對象 |
|---|---|---|
| cắt | 一般剪斷、切開 | 紙、頭髮、繩子、蛋糕 |
| bổ | 剖開或劈開較大的物品 | 西瓜、椰子、柴 |
| thái | 切成片、絲或細小形狀 | 肉、蔬菜、蔥 |
💬 比較
cắt bánh
切蛋糕
bổ dưa hấu
切開西瓜
thái thịt
把肉切片
thái hành
切蔥
📌 想說「把肉切成薄片」，使用 thái thịt thành lát mỏng 會比單純的 cắt thịt 更準確。
📄 八、Xé｜撕、撕開
Xé 表示用手將紙張、包裝、布料或其他物品撕開。
💬 實用例句
Đừng xé quyển sách này.
不要撕這本書。
Tôi xé tờ giấy thành hai phần.
我把紙撕成兩部分。
Xé gói bánh ra đi.
把餅乾包裝撕開吧。
Áo của tôi bị xé rách rồi.
我的衣服被撕破了。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| xé giấy | 撕紙 |
| xé sách | 撕書 |
| xé gói bánh | 撕開餅乾包裝 |
| xé túi | 撕開袋子 |
| xé nhỏ | 撕成小塊 |
| xé đôi | 撕成兩半 |
| xé rách | 撕破 |
🔍 「Bóc」和「xé」有什麼不同？
| 動詞 | 動作重點 |
|---|---|
| bóc | 去除包裝、外皮或標籤 |
| xé | 用力把紙張或包裝撕破、撕開 |
💬 比較
bóc tem
撕掉標籤
xé giấy
撕紙
bóc gói quà
拆禮物包裝
xé túi ni-lông
撕開塑膠袋
有些包裝既可以使用 bóc，也可以使用 xé，但強調的動作不同。
🌸 九、Hái｜摘、採
Hái 表示從樹木或植物上摘下花朵、水果、葉子或蔬菜。
💬 實用例句
Tôi đang hái hoa.
我正在摘花。
Bà hái rau ngoài vườn.
奶奶正在花園裡摘菜。
Chúng tôi đi hái dâu tây.
我們去採草莓。
Đừng hái quả khi chưa chín.
水果還沒熟時不要摘。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| hái hoa | 摘花 |
| hái quả | 摘水果 |
| hái rau | 摘菜 |
| hái chè | 採茶 |
| hái dâu | 採草莓 |
| hái nấm | 採蘑菇 |
| đi hái | 去採摘 |
💡 「Hái」和「nhặt」不同
| 動詞 | 中文 | 動作 |
|---|---|---|
| hái | 摘、採 | 從植物上取下 |
| nhặt | 撿、撿起 | 從地上或表面拿起 |
hái quả trên cây
從樹上摘水果
nhặt quả dưới đất
從地上撿起水果
🌱 十、Nhổ｜拔、連根拔起
Nhổ 表示將植物、牙齒、毛髮或其他固定在某處的物品用力拔出來。
💬 實用例句
Tôi đang nhổ cỏ.
我正在拔草。
Bác sĩ nói tôi phải nhổ răng.
醫生說我必須拔牙。
Mẹ nhổ tóc bạc cho bố.
媽媽幫爸爸拔白頭髮。
Đừng nhổ cây này.
不要拔這棵植物。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| nhổ cỏ | 拔草 |
| nhổ răng | 拔牙 |
| nhổ tóc | 拔頭髮 |
| nhổ lông | 拔毛 |
| nhổ cây | 拔起植物 |
| nhổ tận gốc | 連根拔起 |
🔍 「Nhổ」和「hái」有什麼不同？
| 動詞 | 動作重點 |
|---|---|
| hái | 摘下花、果實、葉子，植物本身通常保留 |
| nhổ | 將整株植物或固定部分拔出 |
💬 比較
hái rau
摘菜葉、採收蔬菜
nhổ rau
把整株菜拔起來
hái hoa
摘花
nhổ cây
把植物連根拔起
🥣 十一、Múc｜舀、盛
Múc 表示使用湯匙、湯勺、飯勺或容器，舀取湯、水、飯和其他食物。
它比較接近中文的「舀、盛」，不是一般意義的「挖」。
💬 實用例句
Múc cho tôi một bát canh nhé.
請幫我盛一碗湯。
Mẹ đang múc cơm cho cả nhà.
媽媽正在為全家人盛飯。
Dùng thìa để múc súp.
用湯匙舀湯。
Anh ấy múc nước từ giếng lên.
他從井裡舀水上來。
📚 常見搭配
| 越南語 | 中文 |
|---|---|
| múc canh | 盛湯 |
| múc súp | 舀濃湯 |
| múc cơm | 盛飯 |
| múc nước | 舀水 |
| múc cháo | 盛粥 |
| múc một thìa | 舀一匙 |
| múc một bát | 盛一碗 |
⚠️ 「挖」在越南語中怎麼說？
中文的「挖」需要根據動作使用不同的越南語。
| 越南語 | 中文 | 常見情境 |
|---|---|---|
| đào | 挖掘 | 挖土、挖洞 |
| xúc | 鏟、舀取 | 鏟沙、鏟土 |
| khoét | 挖空、鑿洞 | 挖空水果、鑿洞 |
| múc | 舀、盛 | 舀湯、盛飯 |
💬 比較
đào đất
挖土
xúc cát
鏟沙
khoét một cái lỗ
挖一個洞
múc canh
盛湯
🎬 十二、日常情境對話
🍊 情境一：準備水果
A：Em bóc cam giúp chị nhé.
妳幫姊姊剝橘子吧。
B：Bóc xong có cần tách từng múi ra không?
剝完後需要把每一瓣分開嗎？
A：Có. Sau đó vắt một ít chanh lên hoa quả.
需要，之後再擠一點萊姆汁在水果上。
B：Dạ.
好的。
🍉 情境二：切西瓜
A：Anh bổ quả dưa hấu giúp em được không?
你可以幫我切開西瓜嗎？
B：Bổ đôi hay bổ làm bốn?
切成兩半，還是四份？
A：Bổ làm bốn rồi cắt thành miếng nhỏ nhé.
先切成四份，再切成小塊。
B：Được.
好。
💡 先把整顆西瓜剖開時使用 bổ；切成小塊時可以使用 cắt。
🧺 情境三：洗衣服
A：Khăn này còn nhiều nước quá.
這條毛巾還有很多水。
B：Thế vắt khô đi.
那就把它擰乾吧。
A：Tôi vắt không nổi.
我擰不動。
B：Đưa đây, tôi vắt cho.
拿來，我幫你擰。
🌱 情境四：在花園裡
A：Bà đang làm gì vậy?
奶奶正在做什麼？
B：Bà đang nhổ cỏ.
奶奶正在拔草。
A：Cháu hái rau giúp bà nhé?
我幫奶奶摘菜，好嗎？
B：Ừ, cháu hái rau ở bên kia nhé.
好，你摘那邊的菜吧。
🍲 情境五：吃飯
A：Múc cho tôi một bát canh nhé.
請幫我盛一碗湯。
B：Anh có ăn cơm nữa không?
你還要吃飯嗎？
A：Có, múc thêm nửa bát cơm thôi.
要，再幫我盛半碗飯就好。
📝 十三、小練習一：請選擇正確動詞
請從以下動詞中選擇正確答案：
bóp bóc bẻ tách vắt cắt
bổ xé hái nhổ múc
1️⃣ ______ vỏ quả cam ra.
把橘子皮剝掉。
2️⃣ ______ chanh vào bát phở.
把萊姆汁擠進河粉裡。
3️⃣ ______ đôi thanh sô-cô-la.
把巧克力掰成兩半。
4️⃣ ______ quả dưa hấu thành bốn phần.
把西瓜切成四份。
5️⃣ Dùng kéo để ______ giấy.
用剪刀剪紙。
6️⃣ Bà đang ______ rau ngoài vườn.
奶奶正在花園裡摘菜。
7️⃣ Tôi phải đi nha sĩ để ______ răng.
我必須去看牙醫拔牙。
8️⃣ ______ cho tôi một bát canh nhé.
請幫我盛一碗湯。
9️⃣ Đừng ______ quyển sách này.
不要撕這本書。
🔟 ______ các múi cam ra.
把橘子瓣分開。
1️⃣1️⃣ ______ chai để lấy tương ớt ra.
擠壓瓶子，把辣椒醬擠出來。
✅ 答案
| 題目 | 答案 |
|---|---|
| 1 | bóc |
| 2 | vắt |
| 3 | bẻ |
| 4 | bổ |
| 5 | cắt |
| 6 | hái |
| 7 | nhổ |
| 8 | múc |
| 9 | xé |
| 10 | tách |
| 11 | bóp |
🔍 十四、小練習二：選擇「Bóp、vắt、cắt、bổ」
1️⃣ ______ kem đánh răng lên bàn chải.
把牙膏擠到牙刷上。
2️⃣ ______ quần áo trước khi phơi.
晾衣服前先把衣服擰乾。
3️⃣ ______ tóc ngắn một chút.
把頭髮剪短一點。
4️⃣ ______ quả dừa ra.
把椰子劈開。
5️⃣ ______ chai tương ớt.
擠壓辣椒醬瓶。
6️⃣ ______ cam lấy nước.
榨柳橙汁。
✅ 答案與說明
| 題目 | 答案 | 原因 |
|---|---|---|
| 1 | bóp | 擠壓牙膏管 |
| 2 | vắt | 擰出衣服中的水分 |
| 3 | cắt | 剪頭髮 |
| 4 | bổ | 劈開較大的椰子 |
| 5 | bóp | 擠壓瓶子 |
| 6 | vắt | 擠出水果汁液 |
✍️ 十五、小練習三：翻譯成越南語
1️⃣ 請幫我剝橘子。
2️⃣ 把巧克力掰成兩半。
3️⃣ 不要撕這張紙。
4️⃣ 媽媽正在切西瓜。
5️⃣ 我正在花園裡拔草。
6️⃣ 請幫我盛一碗湯。
7️⃣ 把毛巾擰乾。
✅ 參考答案
- Bóc cam giúp tôi nhé.
- Bẻ đôi thanh sô-cô-la.
- Đừng xé tờ giấy này.
- Mẹ đang bổ dưa hấu.
- Tôi đang nhổ cỏ trong vườn.
- Múc cho tôi một bát canh nhé.
- Vắt khô cái khăn đi.
❔ 常見問題 FAQ
「Bóp」和「vắt」都能翻成「擠」，差別在哪裡？
Bóp 強調用手對物品施加壓力，例如擠牙膏、擠瓶子。
Vắt 強調把物品中的液體或水分擠出來，例如擠萊姆汁、擰乾衣服。
「Bóc」和「gọt」都表示剝皮嗎？
Bóc 通常是用手剝皮，例如剝香蕉、橘子和雞蛋。
Gọt 通常是用刀削皮，例如削蘋果和馬鈴薯。
「Bẻ」和「tách」有什麼不同？
Bẻ 表示用力使物品折斷，例如掰巧克力、折樹枝。
Tách 表示把相連的部分分開，例如分開橘子瓣、分離蛋黃。
「Cắt」和「bổ」都可以表示切嗎？
可以，但動作和對象不同。
Cắt 是一般的剪、切。
Bổ 通常是剖開或劈開較大的水果和物品。
cắt bánh
切蛋糕
bổ dưa hấu
切開西瓜
「Hái」和「nhổ」都可以用於蔬菜嗎？
可以，但動作不同。
Hái rau 是摘取菜葉或採收蔬菜；nhổ rau 是把整株蔬菜從土裡拔出來。
「Múc」可以翻成「挖」嗎？
一般不建議。
Múc 主要表示用湯匙、湯勺或容器舀取食物和液體，中文更接近「舀、盛」。
挖土要使用 đào đất，挖洞可以使用 đào hố 或 khoét lỗ。
🌷 中文只用一個動詞，越南語可能有好幾種說法
學習手部動作時，最容易出現的問題就是直接按照中文逐字翻譯。
中文的「擠」可能是：
bóp kem đánh răng
擠牙膏
vắt chanh
擠萊姆汁
中文的「剝」可能是：
bóc vỏ cam
剝橘子皮
gọt vỏ táo
削蘋果皮
中文的「切」也可能是：
cắt bánh
切蛋糕
bổ dưa hấu
切開西瓜
thái thịt
把肉切片
真正自然的越南語，不只是選擇一個中文意思相近的單字，而是要觀察使用的物品、工具和動作方式。
下次在廚房裡，你可以試著說：
Bóc cam, vắt chanh, bổ dưa hấu và múc canh.
剝橘子、擠萊姆汁、切西瓜和盛湯。
把單字和生活中的實際動作連在一起，就會更容易記住，也更不容易用錯。🤲✨
💚 想學會生活中真正用得到的越南語嗎？
從剝水果、切菜、擠牙膏到盛湯，芝芝越南語透過生活情境和常見搭配，幫助你學會越南人真正使用的動詞。
📩 歡迎聯絡芝芝越南語，了解適合你的越南語生活會話課程。
#越南語詞彙 #越南語動詞 #越南語生活會話 #越南語口語 #越南語學習 #學越南語 #芝芝越南語
