一個「開」字可不夠！越南人每天都在用的9個「開／關」動詞，一次學起來！🙌
July 31, 2026
🤔 中文一個「開」走天下，但越南語有9種說法！
中文一個「開」字真的太好用了——
開瓶蓋、開抽屜、開包裝、開電腦⋯⋯全部都是「開」。
但越南語不一樣。
瓶蓋要用 vặn ra（擰開），
蓋子要用 mở nắp（翻開），
貼紙要用 bóc ra（揭開），
拉環要用 bật nắp / kéo ra（拉開），
信封要用 xé ra（撕開），
按鈕要用 ấn xuống（向下按），
插頭要用 tháo ra（拔開），
蓋回去要用 đậy vào（合上），
鍋蓋要用 nhấc lên（拿起來）。
——每一個「開」，動作都不一樣，用的動詞也不一樣。
用錯一個，就像把「擰開瓶蓋」說成「撕開瓶蓋」——越南人聽得懂，但會覺得很好笑！
本指南將從「旋轉篇」、「揭開篇」、「拉撕篇」、「按壓篇」四大面向，搭配對比表格和練習題，全面拆解越南語9種「開／關」動作的核心差異！
當你學會這些動詞，你的越南語表達就會從「只會說mở」升級到「精準描述動作」！
📊 9個「開／關」動詞一覽表
| 編號 | 越南語 | 中文 | 動作類型 | 使用場景 |
|---|---|---|---|---|
| ① | vặn ra | 擰開 | 旋轉 | 瓶蓋、螺絲 |
| ② | mở nắp | 翻開 | 翻開 | 蓋子、盒蓋 |
| ③ | bóc ra | 揭開 | 揭開 | 貼紙、標籤、果皮 |
| ④ | bật nắp / kéo ra | 拉開 | 拉開 | 拉環、抽屜 |
| ⑤ | xé ra | 撕開 | 撕開 | 信封、包裝 |
| ⑥ | ấn xuống | 向下按 | 按壓 | 按鈕、開關 |
| ⑦ | tháo ra | 拔開 | 拔開 | 插頭、螺絲 |
| ⑧ | đậy vào | 合上 | 蓋上 | 蓋子、鍋蓋 |
| ⑨ | nhấc lên | 拿起來 | 拿起 | 鍋蓋、物品 |
一句話總結：Vặn ra 是旋轉，Mở nắp 是翻開，Bóc ra 是撕貼紙，Xé ra 是撕紙，Ấn xuống 是往下按，Tháo ra 是拔出來，Đậy vào 是蓋回去，Nhấc lên 是拿起來！
🔄 一、旋轉篇｜用轉的「開」
① Vặn ra — 擰開
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Vặn ra |
| 中文 | 擰開、轉開 |
| 動作類型 | 旋轉動作 |
| 使用時機 | 瓶蓋、螺絲、水龍頭 |
| 反義詞 | vặn vào（擰緊） |
🎙️ 實用例句
- «Vặn ra cái nắp chai nước giúp tôi.»
（幫我擰開水瓶蓋。） - «Cái chai này khó vặn ra quá.»
（這個瓶子好難擰開。） - «Vặn ra rồi thì nhớ vặn vào lại nhé.»
（擰開了記得要擰回去喔。）
📂 二、翻開／揭開篇｜用翻的「開」
② Mở nắp — 翻開、打開（蓋子）
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Mở nắp |
| 中文 | 翻開蓋子、打開蓋子 |
| 動作類型 | 翻開動作 |
| 使用時機 | 盒蓋、鍋蓋、容器蓋 |
| 反義詞 | đậy nắp（蓋上蓋子） |
🎙️ 實用例句
- «Mở nắp hộp cơm ra đi.»
（把便當盒蓋翻開吧。） - «Mở nắp laptop lên chưa?»
（翻開筆電蓋子了嗎？） - «Mở nắp ra rồi mới ăn được.»
（要翻開蓋子才能吃。）
③ Bóc ra — 揭開、撕開（貼紙、果皮）
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Bóc ra |
| 中文 | 揭開、撕開（貼紙、標籤、果皮） |
| 動作類型 | 揭開、撕除 |
| 使用時機 | 貼紙、標籤、膠帶、水果皮 |
| 反義詞 | dán vào（貼上） |
🎙️ 實用例句
- «Bóc ra cái tem này đi.»
（把這張貼紙揭開吧。） - «Bóc ra rồi thì không dán lại được đâu.»
（撕開了就貼不回去了。） - «Quả cam này khó bóc ra quá.»
（這顆橘子好難剝。）
⑧ Đậy vào — 合上、蓋上
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Đậy vào |
| 中文 | 合上、蓋上 |
| 動作類型 | 蓋合動作 |
| 使用時機 | 蓋蓋子、關蓋 |
| 反義詞 | mở ra（打開） |
🎙️ 實用例句
- «Đậy vào cho kín để giữ nóng.»
（蓋緊一點保溫。） - «Đậy vào đi, đừng để bụi bay vào.»
（蓋上吧，不要讓灰塵跑進去。） - «Nhớ đậy vào sau khi lấy đồ.»
（拿完東西記得蓋回去。）
⑨ Nhấc lên — 拿起來（鍋蓋、物品）
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Nhấc lên |
| 中文 | 拿起來、提起 |
| 動作類型 | 拿起動作 |
| 使用時機 | 鍋蓋、物品、重物 |
| 反義詞 | đặt xuống（放下） |
🎙️ 實用例句
- «Nhấc lên cái nồi cho tôi.»
（幫我把鍋子拿起來。） - «Cái này nặng quá, nhấc lên không nổi.»
（這個太重了，拿不起來。） - «Nhấc lên rồi mới lau bàn được.»
（要拿起來才能擦桌子。）
🔌 三、拉開／撕開篇｜用拉的「開」
④ Bật nắp / Kéo ra — 拉開
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Bật nắp / Kéo ra |
| 中文 | 拉開 |
| 動作類型 | 拉動 |
| 使用時機 | 拉環、抽屜、拉門 |
| 反義詞 | đẩy vào（推進去） |
🎙️ 實用例句
- «Bật nắp lon bia ra đi.»
（把啤酒罐拉環拉開吧。） - «Kéo ra cái ngăn kéo này.»
（把這個抽屜拉開。） - «Kéo ra từ từ, đừng làm hỏng.»
（慢慢拉開，不要弄壞。）
⑤ Xé ra — 撕開（信封、包裝紙）
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Xé ra |
| 中文 | 撕開 |
| 動作類型 | 撕扯動作 |
| 使用時機 | 信封、包裝紙、紙張 |
| 反義詞 | dán lại（貼回去） |
🎙️ 實用例句
- «Xé ra cái phong bì này đi.»
（把這個信封撕開吧。） - «Xé ra nhẹ nhàng kẻo rách.»
（輕輕撕開，不要撕破。） - «Xé ra rồi thì không dùng lại được.»
（撕開了就不能再用了。）
👆 四、按壓／拔開篇｜用按的「開」
⑥ Ấn xuống — 向下按
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Ấn xuống |
| 中文 | 向下按、按下 |
| 動作類型 | 按壓動作 |
| 使用時機 | 按鈕、開關、鍵盤 |
| 反義詞 | nhấc lên（提起） |
🎙️ 實用例句
- «Ấn xuống nút này để bật đèn.»
（按下這個按鈕開燈。） - «Ấn xuống một lần nữa đi.»
（再按一次。） - «Ấn xuống mạnh một chút mới được.»
（要用力按一下才行。）
⑦ Tháo ra — 拔開、拆開
📌 核心檔案
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 越南語 | Tháo ra |
| 中文 | 拔開、拆開、卸下 |
| 動作類型 | 拔除、拆卸 |
| 使用時機 | 插頭、螺絲、配件 |
| 反義詞 | lắp vào（裝上） |
🎙️ 實用例句
- «Tháo ra cái phích cắm điện đi.»
（把插頭拔開吧。） - «Tháo ra rồi thì lắp lại cẩn thận.»
（拆開了要仔細裝回去。） - «Cái ốc này tháo ra không được.»
（這個螺絲拔不開。）
🆚 9個動詞終極對照表
| 越南語 | 中文 | 動作 | 使用場景 | 反義詞 |
|---|---|---|---|---|
| vặn ra | 擰開 | 旋轉 | 瓶蓋、螺絲 | vặn vào |
| mở nắp | 翻開 | 翻開 | 蓋子、盒蓋 | đậy nắp |
| bóc ra | 揭開 | 揭除 | 貼紙、果皮 | dán vào |
| bật nắp / kéo ra | 拉開 | 拉動 | 拉環、抽屜 | đẩy vào |
| xé ra | 撕開 | 撕扯 | 信封、包裝 | dán lại |
| ấn xuống | 向下按 | 按壓 | 按鈕、開關 | nhấc lên |
| tháo ra | 拔開 | 拔除 | 插頭、螺絲 | lắp vào |
| đậy vào | 合上 | 蓋合 | 蓋子、鍋蓋 | mở ra |
| nhấc lên | 拿起來 | 提起 | 鍋蓋、物品 | đặt xuống |
🎯 練習題｜你分得清楚嗎？
請根據情境，選出最適合的動詞：
- 你想喝可樂，需要______拉環。
→ bật nắp / kéo ra（拉開）✓ - 水壺蓋子太緊了，需要______。
→ vặn ra（擰開）✓ - 收到一封信，你想______信封。
→ xé ra（撕開）✓ - 買了一個新手機，你想______保護貼。
→ bóc ra（揭開）✓ - 房間太暗，你需要______開關。
→ ấn xuống（向下按）✓ - 手機充好電了，你需要______充電線。
→ tháo ra（拔開）✓ - 煮完湯了，你需要______鍋蓋。
→ nhấc lên（拿起來）✓ - 吃完便當，你需要______盒蓋。
→ đậy vào（合上）✓
💬 實用情境對話｜現場演練
情境一：喝飲料（Vặn ra / Bật nắp）
- A: «Mở giúp tôi chai nước này với.»
（幫我打開這瓶水。） - B: «Chai này khó vặn ra quá, để tôi thử.»
（這瓶好難擰開，我試試看。） - A: «Được chưa?»
（好了嗎？） - B: «Được rồi, bật nắp giúp tôi cái lon bia nữa nhé.»
（好了，再幫我拉開啤酒罐拉環吧。）
情境二：拆包裹（Xé ra / Bóc ra）
- A: «Ship hàng tới rồi kìa!»
（貨到了耶！） - B: «Để tôi xé ra xem nào.»
（讓我撕開看看。） - A: «Xé ra nhẹ nhàng thôi, đừng làm hỏng.»
（輕輕撕就好，不要弄壞。） - B: «Ok, cái tem này bóc ra không được đâu.»
（好，這張貼紙不能撕開喔。）
情境三：廚房煮飯（Nhấc lên / Đậy vào）
- A: «Em nhấc lên cái nồi giúp anh.»
（妳幫我把鍋子拿起來。） - B: «Dạ, nặng quá!»
（好，好重！） - A: «Xong rồi, đậy vào đi, đừng để nguội.»
（好了，蓋上吧，不要讓它涼掉。）
情境四：電器使用（Ấn xuống / Tháo ra）
- A: «Máy lạnh không chạy, sao thế nhỉ?»
（冷氣沒在運轉，怎麼回事？） - B: «Anh ấn xuống nút này thử xem.»
（你試試按下這個按鈕。） - A: «Rồi, tháo ra cái phích cắm rồi cắm lại đi.»
（好，把插頭拔開再重插吧。）
🌸 結語｜學越南語，要學「精準的動作」
越南語的「開／關」動詞，反映了越南人對動作細節的重視——
- Vặn ra 是旋轉的「開」，
- Mở nắp 是翻開的「開」，
- Bóc ra 是揭開的「開」，
- Xé ra 是撕開的「開」，
- Ấn xuống 是按下的「開」，
- Tháo ra 是拔開的「開」，
- Đậy vào 是合上的「關」。
當你能夠根據物品、動作、方式，精準選擇用哪一個動詞，而不是永遠只會說 mở——
你就不只是在「背單字」，而是在用越南語精準描述你生活中的每一個動作！
這，才是真正學會一個語言的時刻。
本文由芝芝越南語生活用語研究室編撰
#越南語詞彙分享 #開關動詞 #VặnRa #BócRa #XéRa #學越南語 #芝芝越南語
