越南語「CHO」完全攻略｜一個字的多重身份與正確用法

🎯 為什麼「Cho」如此重要卻容易誤用？

在越南語中，「Cho」是一個使用頻率極高的多功能詞彙，但許多學習者經常混淆其不同用法。正確掌握「Cho」的各種用法，能讓你的越南語表達更加準確自然，避免溝通誤會。

📚 「Cho」的三大詞性與用法解析

詞性與用法	中文對應	語法功能	例句示範
介詞用法	給	表示動作的對象或受益者	「Mua sách cho em gái」（買書給妹妹）
動詞用法	給 / 送給	表示給予動作	「Tôi cho bạn quyển sách này」（我給你這本書）
連詞用法	讓 / 為了	表示目的或結果	「Nghỉ ngơi cho khỏe」（休息為了健康）

💡 深度用法解析

1. 介詞用法（Giới từ）
表示動作的指向對象或受益者，相當於中文的「給」：

「Làm cho tôi」（為我做）
「Gửi thư cho công ty」（寄信給公司）
「Mua quà cho bạn bè」（買禮物給朋友）

使用技巧：

總是出現在動詞後面
後面接名詞或代名詞
表示動作的受益對象

2. 動詞用法（Động từ）
直接表示「給予」的動作：

「Cho tôi xem menu」（給我看菜單）
「Mẹ cho tiền」（媽媽給錢）
「Cho mượn xe」（借給車子）

使用技巧：

可以單獨作為謂語動詞
後面直接接受詞
常與「mượn」（借）等動詞連用

3. 連詞用法（Liên từ）
表示動作的目的或預期結果：

「Học cho giỏi」（學到好）
「Làm cho xong」（做到完成）
「Nói cho rõ」（說到清楚）

使用技巧：

連接動詞與其預期結果
強調動作的目的性
常與形容詞搭配使用

🌟 實用情境對話

日常購物：

「Chị bán cho tôi ký cam nhé」
（請賣給我一公斤柳橙）
「Làm ơn gói quà cho tôi」
（請幫我包裝成禮物）

請求幫助：

「Anh cho tôi hỏi đường đến chợ Bến Thành」
（請問您能告訴我去濱城市場的路嗎？）
「Cho tôi mượn cây viết」
（借我一支筆）

表達目的：

「Tập thể dục cho khỏe mạnh」
（運動為了健康）
「Dậy sớm cho kịp giờ」
（早起為了準時）

🎯 常見錯誤與修正

錯誤類型一：詞性混淆

✗ 「Tôi cho bạn đi học」（誤用為介詞）
✓ 「Tôi đưa bạn đi học」（我送你去上學）
✓ 「Tôi cho bạn mượn sách」（我借你書）

錯誤類型二：語序錯誤

✗ 「Cho tôi bạn sách này」
✓ 「Tôi cho bạn quyển sách này」
（我給你這本書）

💫 進階用法技巧

「Cho」的固定搭配：

Cho phép：允許

「Thầy giáo cho phép về sớm」
（老師允許早退）

Cho rằng：認為

「Tôi cho rằng ý kiến này hay」
（我認為這個意見很好）

Cho đến：直到

「Làm việc cho đến tối」
（工作直到晚上）

📌 記憶口訣

「Cho 有三身，用法要分明；
動詞表給予，介詞表對象；
連詞表目的，上下文判斷；
多練多使用，自然就熟練。」

🌍 文化語言小知識

越南人使用「Cho」時特別注重：

禮貌程度：對長輩使用要更加客氣
關係親疏：朋友間可以更隨意使用
場合正式度：正式場合需使用完整句式

本文由芝芝越南語教學團隊專業整理
需要更多文法解析？歡迎參加我們的文法專班！
#越南語文法 #CHO用法 #介詞動詞連詞 #越南語學習 #芝芝越南語

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多越南語文化詞彙？歡迎參加我們的文化專題課程！
#越南語詞彙 #女性稱呼 #越南文化 #語言學習 #芝芝越南語

本文由芝芝越南語文化團隊專業整理
想深入了解越南語稱謂文化？歡迎參加我們的專題講座！
#越南語人稱代詞 #稱謂系統 #越南文化 #實用越南語 #芝芝越南語

本文由芝芝越南語團隊專業整理
想學習更多否定表達？歡迎追蹤我們的文法專欄！
#越南語否定句 #強力否定 #文法解析 #實用越南語 #芝芝越南語

👉 立即聯繫我們，了解更多越南語教學資訊！

芝芝越南語提供多種課程選擇：

越南語會話課程：從基礎到高階
商務越南語專班：針對職場需求設計
客製化企業培訓：為公司團隊量身打造

還在猶豫哪個課程適合您？
立即聯繫我們的Facebook專頁【芝芝越南語】，獲取專業諮詢！